12 10 178 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/173/barba_de_viejo.png 76b1b2d82f3f31c0412e722050beb889 Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/R2wMjZkIkwA?si=vCvwBj04YNwBtC8k" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Bruno: Es una ralera. Pili: Así se le dice al espacio donde hay poca vegetación. Pili: Este es Caraítuyá mbya: barba de viejo. Caraítuyá, es viejo, el hombre viejo, y mbya es la barba. Parece una barba blanca. Eso usamos si te cortas, como vendaje, tiene un líquido pequeño que funciona como cicatrizante. Hay mayor cantidad en otros lugares. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. barba de viejo Español Name of plant in Spanish. Barba de viejo, Barba de monte, Barba del tabaquillo Latin Name of plant in Latin. Tillandsia usneoides (Bromeliaceae) English Name of plant in English. Old Man's Beard Guaraní Name of plant in Guaraní. Caraítuyá mbya, Tuyá rendivá, Tuja rendyva https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/174/yagua_pinda.png e9669e9f30f2f7640462ef892cd371b4 Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/kJi6Jivb_Ho?si=QftFqseBDmSaKN2s" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BrayaRypKLM?si=r-a9vCBofNyG3Rr5" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este es un isipó que usábamos para los peces, este es el bueno. Con este inclusive podés utilizar para las puntas de las flechas, porque tiene un veneno fuerte. Toto: ¿Sabes cómo se llama en guaraní? Yaguá Pindá. Tiene las espinas al revés. Yaguá pindá se llama. Aida: Yaguá quiere decir perro. Toto: Pindá quiere decir que tiene muchas espinas. (Toto, Pili, Aida) ___________________________________________________________________________________ Toto: Este es el yaguá pindá, tiene espinas por todos lados, espinas al revés. Chapu: Yaguá es perro. Toto: Pindá es que tiene muchas espinas. Acá nos van a comer los mosquitos ahora. A ver si encontramos lo que estamos buscando. Vamos para allá nomas. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Yaguá pindá Español Name of plant in Spanish. Yaguá pindá Latin Name of plant in Latin. Pisonia aculeata L. (Nyctaginaceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. Yaguá pindá https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/175/corona_de_cristo.png b77ca75e40f7d156c32deee6384ed5d3 Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ntp9qgXv5yQ?si=ZDNEBUWrKnmgivsQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OyqxAH5SesA?si=68-qta-UJfM1tdh8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Cuando la naturaleza no quiere morir. Este es el cambá nambí. Toto: Vuelve a surgir de la misma planta. Aquel murió y este no. Volvió de vuelta para arriba este. Toto: Esta es la planta de la tacuara. Pablo: ¿Esa es la ca ũ? Toto: La Caá ũ, tacuara del monte. Pili: El timbó, fíjate que crece entre las tacuaras y se va, es largo. Es recto. Es lindo para la canoa, pero este está verde todavía. ¿Cómo sabes si está maduro?: por la corteza, cuando es áspera, ahí está maduro. Este es un árbol joven, tendrá unos 20 años, quizás menos. Después vamos a ver cuándo son adultos como es la corteza. Allá pasamos uno, pero se me escapó, ese que pasamos con la oreja era uno maduro. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. corona de cristo Latin Name of plant in Latin. Gleditsia amorphoides (Fabaceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. Cambá-nambí Español Name of plant in Spanish. corona de cristo Plantophile Entry of a plant information. Descripción física https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=urunday Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WXCNFsxHy5M?si=66NWRR16kPm_ca02" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este es el árbol que en Caá Catí está casi extinto, el urunday. Uno de los árboles tradicionales del guaraní. Hay más grandes, este es uno “cachorro” (joven). David: ¿y por qué se está extinguiendo? Pili: Cortan para hacer postes, es una madera durísima, como el quebracho, pero la ventaja es que crece más rápido. El quebracho tarde entre 300 y 400 años en servir como poste, y este a los 20 ya sirve. Tiene, además, la ventaja como el espinillo de que si cortas en un “tiempo bueno” (generalmente mayo, en buena luna), cuando la sabia está abajo vuelve a brotar. Entonces se ocupa mucho. Sirve para hacer canoas, postes, casa, generalmente la estructura (los horcones). Pili: Aquel es un lapacho, son parientes. Aida ¿El espinillo hay también acá? Pili: En el monte no, es raro verlo en el monte. Hay, pero afuera, a veces hay algunas plantas de espinillo. David: ¿Hay algún intento de hacer crecer aquí más este árbol? Pili: Nunca se intentó, pero va a funcionar. David: ¿Hay semillas? Pili: Si hay semilla, yo llevé plantines al campo y ya tengo un arbolito. Llevé a mi campo y plantamos siete, pero nos quedó uno. Aida: ¿Cómo debe ser la semilla? Pili: este es Urunday, sí. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Urunday Latin Name of plant in Latin. Astronium balansae Engl. (Anacardiaceae) Español Name of plant in Spanish. gateado Guaraní Name of plant in Guaraní. urunday, urundey pichai, urundel, urunde'y mi, urundeimí Plantophile Entry of a plant information. Descripción física https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=%C3%91andip%C3%A1 Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/6K7FVVV_9wE?si=PcrTqVlFWvT9MZjP" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Otro árbol semiduro de la zona. Yatitá se llama. También tiene lechita. En castellano no sé cómo se llama. Es donde vos hiciste fuego, y tapaste las cenizas, ahí crece. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. yatitá Latin Name of plant in Latin. Sorocea sprucei (Baillon) (Moraceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. Yatitá, Ñandipá, Ñandipá mi, Huicambú, Palo loco, Yatictá, Yatigtá, Ibyrá taly, Yvyra hu Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dW_CyKbwXRE?si=O1yAMAdsovPi7gB4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este es un tipo de piña: el caraguatá. Pili: Este es el molle, hay más grandes también. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Molle Español Name of plant in Spanish. Molle Blanco, Molle Colorado Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/z3eFnYIYC2I?si=NqWM2Cdlh7Pu6G82" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: A ver si sale, sí, ahí mirá: tiene leche. Esto usamos la madera para hacer los cabos, pero para menos tiempo, de urgencia. Es arbusto, no árbol. No tiene casi uso. Mirá, ahí se nota. Podés hacer pegamento con eso. Palo Cambũ le decimos. Cambũ quiere decir leche. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Palo cambũ o vira cambũ Plantophile Entry of a plant information. Descripción física https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=ombu Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/9HzgWjRDMtM?si=ajOt0ks1wlShb6tV" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este es el ombú, tiene dos funciones medicinales (podríamos llamarlas medicinales). Una es que los chicos (varones) que todavía no se inician sexualmente quieren tener “miembro” más grande, entonces vienen y lo golpean por este, 7 veces. Esto tiene un desarrollo muy rápido, en dos o tres años crece el triple el árbol. Y si vos no le cortas esa parte, donde vos golpeaste, vamos a suponer esto (señala), en tres años esto está así. Y si vos no le cortas el “otro” sigue en crecimiento. Para evitar que siga creciendo, le cortas. Acá hubo varios que hicieron eso, uno, dos…seguramente acá lado. Seguramente esa gente tenga “tres piernas”. Pili: El otro remedio que se hace de esto, hay otro uso. Mi mamá, por ejemplo, le prendía fuego, fíjate acá adentro. Esto queda hueco. Vos podés tirar un poco de braza ahí y prende, pero no tanto la llama, y eso hace que se queme un poco esto, se raspa, se saca la ceniza. Y esa ceniza sirve para ser la “elegía”, que es como el bicarbonato para hacer el jabón. Este producto de la “elegía”, en conjunto con el cambá nambí y la parte central de los cocos (el que se hace rayado), con eso se hace un jabón para el pelo de las mujeres. Toto: No es madera, es fibra nomas. Pili: Ese es el que ya se cortó. Pili: El otro remedio que se hace es en la hernia, cuando una persona tiene, ya sea hernia estomacal o genital, se le mide el pie a la persona, y se saca el pedazo ese. Y eso se lleva para que se vaya secando. Generalmente dicen que hay que poner debajo de la almohada de esa persona, o debajo de la cama, pero mejor debajo de la almohada. Esto se va secando, se va achicando y en la misma medida también la herida se va cerrando, sin cirugía. Toto: Eso es verdad. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Ombú Latin Name of plant in Latin. Phytolacca dioica L. (Phytolaccaceae) Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/I6plLk-K5ZA?si=IhG9W8pViwZ949fN" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Esta es mi golosina de la niñez. ¿Qué es? Es un árbol que se llama Guaijú y tiene fruta en las copas, arriba. Este es un arándano local, es una fruta azul, igual al arándano. Acá vas a ver muchas plantas de esto. Muy rico, muy linda leña, pero los Guaraníes lo mezquinaban por la fruta. Pili: Septiembre, octubre florece. Toto: En primavera. Pili: Crece en el monte, y en algunas casas. Toto: Yo tenía una planta. Tenía una planta grande y con la seca desapareció. Yo probé la fruta y era riquísimos. Es como un guayabo chico. Era muy hermosa. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. guavijú Guaraní Name of plant in Guaraní. guaijú https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/184/tacuara.png dba8020fe32e2946822b9c2e46844342 Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/W1bdsPt-gpg?si=GwtmY1PBxSAwnrLI" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/IBu0M0q0ElE?si=IlAvWUucbD9hxukM" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Tiene espinas, así que hay que entrar con cuidado acá. Esta usamos para hacer las construcciones de las casas, para el techo. Toto: Para hacer cabañas, como techo tijera. Para cielo raso también se puede usar. Pili: Como cielo raso la mayoría de las casas. Esta está verde, esto se le corta así, se lo golpea y se lo arma como una tabla, y arriba de eso lleva pasto con tierra, y se pone como cielo raso, y arriba recién va la teja, la teja de palmera (el carandaí). Y cuando hay mucha hambruna, no hay que comer, acá está el brote (este está seco, le agarro un hongo), se come el brote, cuando hay demasiada hambruna. Hace años que no vivimos eso, estamos a punto (jaja). Se hace hervir, se prepara como una ensalada, es corteza. No es medicinal, no. Toto: Para un montón de usos. Pili: Para todo uso. (Toto, Pili, Aida) Aida: Para hacer fuego. Pili: Si, para hacer fuego. Esto es lo que te decía, cada 25 o 30 años se seca todo. Toto: Desaparece. Pili: Después vuelve a brotar. Esto es brote nuevo, de 4 o 5 años que está, es brote nuevo, por eso está así. El tamaño es el triple de esto, es muy bueno. Toto: Allá en el otro monte de carcaza cantidad de estos hay. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. tacuara ka'y Latin Name of plant in Latin. Guadua trinii (Nees) (Poaceae) Español Name of plant in Spanish. tacuara Guaraní Name of plant in Guaraní. yatevó English Name of plant in English. bamboo