pichana

pichana

Baccharis salicifolia or Senna aphylla ?

Pili: Tpuycha, but this is Tpuycha-ro that is to say Bitter Pichana, it is a plague, but it has a medicinal use too, it is one of the dangerous remedies, why? Because it is used when you get an infection in your tooth and it becomes inflamed, it is used to attack that inflammation through water or the same liquid that it has also has a small liquid like that when you see here and you puts it there and what it does is that after two or three months your tooth falls out, you lose the tooth, and bye bye you are no longer left with a tooth. We tend to... if you're going to see, I have false teeth because of this, as children we know that this solves our problem and we give it without permission from our parents and then you lose it, your tooth falls to pieces, this is the tpuycha-ró. Then there is another tpuycha-ní that might be around here, I don't know, you can't see any and that is a small pichana that does serve as a remedy for the stomach but I don't see [..] if there seems to be one here, yes this one, no, there isn't one, the sheep ate the whole thing. And this is the Palo Borracho, this is actually the samu'u. Toto: that one has a belly. Pili: This is the drunken branch (samu'u), the thorn is used for some remedies also for urinary and kidney problems, yes, it is used, but there is a confusion with the samu'u and other wood that we are going to see now. Beyond that in reality the other one is the one that is used for this, but the spine is very similar, if not nothing more than the spine of the other one is much smaller, but it is very similar. This is one of the trees that has to be in the guaraní's house, this one has cotton in the fruit, then it grows cotton that we use to make thread, yes, it is like natural cotton. (Toto, Pili, Aida)

Pili: Tpuycha pero este es Tpuycha-ro es decir Pichana amarga, es una plaga, pero tiene una utilidad medicinal también, es uno de los remedios peligrosos, por qué? Porque se utiliza cuando te agarra una infección en la muela y se te inflama así, se utiliza para atacar esa inflamación a través del agua o la misma, el mismo líquido que tiene también tiene un pequeño líquido así cuando tu vos ves acá y eso se le pone ahí y lo que hace es que a los dos o tres meses cae tu muela, perdés, la muela, y chao ya te quedás sin muela. Nosotros tendemos a.. si vos va a ver yo tengo muelas postizas por motivo de este, ya de chicos sabemos que este soluciona nuestro problema y le damos sin autorización de nuestros padres y después perdés se te cae a pedazos tu muela, este es el tpuycha-ró. Después hay otro el tpuycha-ní que capaz esta por acá, no sé, no se ve ninguno y esa es una pichana chiquita que esa si sirve como remedio para el estómago pero no veo para [..] si acá parece que hay, si este, no, no hay, se comió todo la oveja. Y este es el Palo Borracho, este, en realidad es el samu'u. Toto: ese tiene panza. Pili: Este es el palo borracho (samu'u), la espina se utiliza para algunos remedios también de problemas urinarios y los riñones, si, se utiliza, pero hay una confusión con el samu’u y otra madera que vamos a ver ahora más allá que en realidad el otro es el que sirve para esto, pero la espina es muy parecida, si no nada mas que la espina del otro es mucho más chico, pero es muy parecido. Este es uno de los árboles que tiene que estar en la casa del guaraní, este tiene un algodón en la fruta, después, larga un algodón que utilizamos para hacer hilo, sí, es como un algodón natural. (Toto, Pili, Aida)
_____________________________________________________________________________

Pili: “ka'a pyi catí”: pasto oloroso, fragancia fuerte. Se usa la raíz para hacer remedio fresco, un té para las épocas de calor, o sea usa mucho para el tereré. Mezclado con alguna semilla de árboles y limón, es para refrescar el estómago, cuando comiste mucho, estas empachado, tenes simplemente una acidez.
Toto: Puede ser con la pichana, o con la raíz del “turututuí”, la pichana del “turututuí” también sirve. También se puede tomar con la “vira, vira”, está que está acá, sirve para mezclar como componente. Un poco de cada yuyo para hacer el componente del agua.
(Toto, Pili, Aida)