mboi caí

comida de víbora

mboi caí

Pili: Este cuando madura se pone negro la frutita. Eso se utiliza para hacer una tinta.
Toto: Tinta china le decíamos nosotros antes.
Pili: Pero es una tinta para la “culebrilla”, nosotros le llamamos fuego de san Antonio. Y eso te agarra en algún lugar, a mí me agarro (el año pasado) acá, y empezó a girar (dicen que pega la vuelta). Y con esa tinta un curandero me curó. Me fui al médico, pero en dos semanas siguió creciendo. Había dos señoras en Caá Catí que curaban antes, y después ya no querían curar más, porque ya estaban viejitas y dicen que se le “vuelve” a ellos también. Y entonces me fui a otro, a chiquito Martínez, y me curó con la tinta, él tenía la tinta y me pasó tres veces y desapareció. Y se hace con este.
Toto: Y cuando madura es bien negro este, es como una tinta, tinta china le llamamos.
Pili: No es semilla, es líquido. Es una frutita. Esto se vuelve bien negro y vos lo pisas en un mortero y sale una tinta, y se guarda la tinta en un frasco, y después con un pincel te pasan, no se debe tocar la herida porque es un grano muy contagioso. Y arde como si fuera una quemadura.
Toto: Es una mancha.
Pili: Es la culebrilla, el fuego de San Antonio le decimos nosotros.
Pili: Y a esta planta le dicen “Mboi Caí” (la cagada de la víbora). Nosotros de chicos queremos comer todas las frutas, cualquier cosa que tanga color para nosotros es fruta, y probamos, entonces para que no comas (es acido) te decían: “esa es la cagada de la víbora”, no toque. Hay otra fruta, más amarilla, más grande que es parecido al “Tutia”, también a nosotros nos decían es “Mboi Caí” por qué tiene la misma semillita que esta pero tiene otra función.
Toto: Pero es venenosa esa.
Pili: Se ve que es fuerte, y por eso te decían: “Mboí Caí”, no comas porque es la cagada de la víbora”.
Toto: Es un arbusto bien verde, tiene muchas frutitas, como el “Tutiá”, pero no tiene espinas. Es bien verde, hay lugares que sale.
Pili: Y esta se usa exclusivo para la “culebrilla”, o el fuego de San Antonio.
(Toto, Pili, Aida)
___________________________________________________________________________________

Pili: Jety: Batata. Es comestible la fruta, acá no tiene todavía. Cuando florece recién sabemos que tiene fruta. La flor se utiliza como remedio, y también la batata se utiliza como remedio. Es una comida, pero si vos tenes afecciones y comes batata le ayuda a esas afecciones. Hay como ocho especies de jety, y hay un jety poñi que es la falsa batata que también es remedio. Entonces hay que identificar que afección es. Por ahí el remedio que más se utiliza es el jety poñi pero es un Pohā más cercano al pochi; sin embargo este es un remedio sano que si vos comes no pasa nada. Este es jety pyntaí, es un jety colorado, después hay uno morado y hay el amarillo, hay varias especies y se conoce por la hoja. Hay un jety que tiene la hojita rara y le decimos jety pombero, que es el duende, nuestro duende, y ese es un remedio.
Pili: Igual que el mandio pynta, mandioca colorada, y es también remedio su semilla, su fruta. Está empezando a florecer recién, acá está una semillita. Esta semillita se seca, se guarda y también se utiliza como remedio fresco, y la leche que tiene se utiliza como remedio fresco, y su leche también se utiliza como remedio para la piel.
Pili: Sin embargo, este es otra especie de mandio, es el mandio cati gua. Ahora si encontramos te voy a mostrar la planta cati gua, tiene muchas propiedades otra vez. Pero pariente de esta. Le llaman mandio cati gua porque generalmente la planta esa esta con esta planta, es una simbiosis. Creo que vi en la plaza del pueblo el cati gua, es un arbolito.
Chapu: ¿Esa frutita que tiene ahí?
Pili: Esta es la que vimos el otro día, mboi cai, acá ya está para hacer la tinta. Este es mboi cai, la caca de la víbora, pero está es la fruta negra para hacer la tinta. Esto después se vuelve negro y sirve para la culebrilla (fuego de San Antonio), esta es la fruta.
(Toto, Pili, Aida)