15 10 178 Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/GEGRnCWqUMw?si=z3eLfF8NUJpXr1Ox" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Tilo, estás son las flores (las muestra). Es un isipó tilo, y sirve para la parte nerviosa, para esa gente que tiene muchos nervios, es un calmante, es fuerte, es uno de los Pohā que hay que tener cuidado. Es fuerte, te puede bajar mucho la presión y “caput”, jaja. Pero es muy bueno, es para eso, para la gente que está muy acelerada y le baja los decibeles. Por eso él (señala al dueño de casa) es tranquilo, toma té de tilo. (Toto, Pili, Aida) Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Pili: Tilo, these are the flowers (shows them). It is an isipó tilum, and it is used for the nervous system, for those people who are very nervous, it calms, it is strong, it is one of the medicines that you have to be careful with. It's strong, it can lower your blood pressure a lot and caput, haha. But it is very good, it is for people who are very agitated and lower the level. That's why he (points to the owner of the house) is calm, he drinks linden tea. (Toto, Pili, Aida) ___________________________________________________________________________________ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. tilo Español Name of plant in Spanish. tilo English Name of plant in English. linden https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/144/timbo_1.png 8bb151b6e1df3e5e9a2072549436e2a0 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/144/timbo_2.png 8dd6081f65aa15a6b1a764f9a6b02005 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/144/timbo_3.png 4704ca2c410e0c3208722ed40c8621e4 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/144/timbo_4.png 8b4cd6f0a6505afe2f986be433be3746 Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Pili: Esta plantita de Guapurú. El guapurú es una uva guaraní que tiene en las ramas las frutitas en este caso no, ahora vamos a mirar uno grande. Este se usa como remedio la cascara de la fruta, es una fruta negra, pero parece uva, pero la cascara es mucho más consistente que de la uva. Este es el timbó, timbó significa que echa humo, no sirve para la leña, pero si sirve para construcciones para la casa y para las ventanas, las puertas y también para hacer las canoas. Este es el laurel, laurel negro, este es el laurel negro es parecido al laurel de la comida es un poco más fuerte, es más ácido, pero también se puede usar en la comida. Para los que son alérgicos, es un alérgico te genera alergia, te saca roncha, sí. Allá tenemos el otro, el guapurú [..] acá se nota donde estuvo la fruta, los granitos que quedan, la yema de fruta, estos cositos que se notan, allí estuvo la fruta, Toto: llena de fruta, Pili: este es el guapurú. Y acá al lado tememos al Iguajay, creo que hoy día vimos el igujay poñé que era la frutita amarilla que va por el piso, este es el árbol Igujay, este tiene una fruta amarilla grande muy pero muy ácida, es incomible así, pero se la hace hervir, generalmente se hace, eh, como una, una, me olvido el nombre, se hace de la ceniza una elegía de ceniza ahora les voy a mostrar el árbol y con eso se baja la acidez, se lo lava con la elegía de ceniza, se le saca la acidez y ahí recién se agrega la azúcar y se hace un dulce, muy bueno para la digestión, es como el membrillo guaraní, sí. Acá tenemos la tala. Tala este también tiene una frutita amarilla, ¿ahora no? Acá esta la frutita todavía no está madura, Toto: aquí hay una madura esta debajo de la hoja, mira. Pili: Ahí esta ahí, esa es la frutita de la tala, esto es comestible se puede comer, Aída: come personas, come pájaros, come víbora, todos lo comen. Pili: es dulce. Toto: es amarilla pero también en rojo. Pili: no es muy dulce esta, le falta agua, sí. David: ¿Pero es dulce? Pili: sí es dulce, bueno este es la hoja, el cogollo así los brotes, estos brotes así, cuando están brotando se saca también para remedio para mezclar en la horchata, sí. Aída: Algunos dicen quemadillo, pero también horchata. Pili: Horchata es un quemadillo. Pili y Toto […] Toto: este el Guapoy una planta que… Pili: esta es una Higuera, una planta invasiva que vive de otra planta, es una Higuera pero nosotros lo llamamos Guapoy, Guapo es que es.. Toto: envuelve la planta, lo mata. Pili: Guapo significa que es.. como es, que es hábil que es muy capaz y “Y” significa que tiene mucha agua. Y entonces lo que hace sofoca a la otra planta a la que, de la que fue un parasito, mira un Paraíso, y lo mató al Paraíso y se quedó el, utiliza el Paraíso, este es bueno porque tiene fruta, el frutal es una higuera chiquitita tiene mucha fruta también es comestible, muy rico para hacer dulces. Toto: Acá esta otro, esta es la ortiga del monte, esta se le usa [..] para hacer [..} los insectos, en vez se pone a una [..] se le pone como un veneno para las verduras eso, se pone en el agua, este ahuyenta los bichos, es la ortiga del monte. Pili: Ah distinto, nosotros tenemos una allá, el que guía, mañana vamos a ver el que guía, puinó, puinó quiere decir que largá pedos la protuberancia y sirve para eso, para hacer también el té, dice que también sirve para tratamientos capilares, este mezclado con otras semillas, ortiga macho puinó. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: Cuando la naturaleza no quiere morir. Este es el cambá nambí. Toto: Vuelve a surgir de la misma planta. Aquel murió y este no. Volvió de vuelta para arriba este. Toto: Esta es la planta de la tacuara. Pablo: ¿Esa es la ca ũ? Toto: La Caá ũ, tacuara del monte. Pili: El timbó, fíjate que crece entre las tacuaras y se va, es largo. Es recto. Es lindo para la canoa, pero este está verde todavía. ¿Cómo sabes si está maduro?: por la corteza, cuando es áspera, ahí está maduro. Este es un árbol joven, tendrá unos 20 años, quizás menos. Después vamos a ver cuándo son adultos como es la corteza. Allá pasamos uno, pero se me escapó, ese que pasamos con la oreja era uno maduro. (Toto, Pili, Aida) Pili: Acá tenes un timbó verde, todavía no está maduro. No sirve todavía para madera. Por la corteza te das cuenta, tiene que ser más áspera, más quebradiza, está empezando a querer madurar. Le falta unos 20 años todavía. Este debe tener unos 15 o 20 años, no tiene mucho. El que se ve allá está más maduro. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Aida: Esta es la semilla del timbó, ahora que se cayó, está seco. Hay una leyenda, es larga, pero en resumen decía que el padre de la india, le andaba buscando al indio que se fue con su hija, y el para escuchar los pasos de ellos se agachó poniendo su oído en el piso, y así murió. Por eso salió esta planta, que parece la oreja del indio. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Toto y Pili; este es para pintar Bruno: Esto se hierve, un pedazo grande se hierve y se hace la tinta para la lana, el hilo. Mi abuela hacia eso. Pili: Mi mamá también. Bruno: Tenes una gran cantidad de corteza del timbó, lo hervís y sale un color espectacular en la lana. Pili: Ese color sale (señala) Pili: El molle, el que vimos con espinas, sale negro. La corteza es negra. Bruno: El guayaibí es amarrillo. Pili: La lana se nos podre todo, no hay mujeres que trabajen con eso. Bruno: No hacen más el hilado. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Toto: Una planta grande que se usa para todo. Se puede usar como una tijera para la casa, también para un cielo raso, para hacer cabaña. Todo maleable es, lo cortas en pedazo. Para hacer entradas, de la vereda, con cañas se puede hacer (todo pintada). Se puede hacer un centro de amistad. David: ¿El árbol de atrás cuál es? Toto: Este es un timbó, el timbó grande. El de orejas negras es. Acá está la semilla, esta es (muestra la semilla). Chapu: ¿A las tacuaras estás como le dicen? Toto: Esta es la bambú, o tacuara de monte, o caá también. (Toto, Pili, Aida) __________________________________________________________________________________ Sus frutas son consumidos por pecaríes, tapires, agutíes y pacas. Los frutos tienen saponinas (del latin por jabón); macerados en agua durante algunas horas, son empleados como tónico capilar y para eliminar la grasitud del cabello. (Árboles de mi ciudad y mi país) ______________________________________________________________________________ Arbol de gran aporte. Corteza y hojas astringentes; corteza anti-helmíntica; hojas usadas en cocimiento como astringentes y vulnerario. Planta resinosa, de olor fuerte, de madera my útil. Se usa cocimiento de hojas y corteza como astringente y depurativo en el reuma, gota, flatulencias. En uso externo: se emplea corteza quemada, espolvoreada sobre quemaduras y picaduras de insectos y víboras. Lavado de la piel con cocimiento de hojas, o fricciones con hojas machacadas, contra la sarna, para lavar úlceras. En baños de asiento para facilitar el parto. La madera banca y blanda sirve para fabricar utensilios, bateas, canoas. (Catalogo del las plantas medicinales en Paraguay) ______________________________________________________________________________ Descripción física En lengua guaraní, timbo significa "humo", pero también "vapor", "vaho", "humareda", "fumar", y "árbol que da madera". Además, es una expresión figurativa para "desparecer." Su corteza es gris, alcanza hasta los treinta metros de altura, sus semillas oscuras con la forma y el tamaño de una oreja, sus hojas son bipinnadas - como las del jacarandá - y sus pequeñas flores blanco verdosas caen como llovizna en la primavera. (Árboles de mi ciudad y mi país) ______________________________________________________________________________ Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/mSBYUFetOvo?si=RP0gGPUr59NSAxuj" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/OyqxAH5SesA?si=2kyH4A3Ye21Q9hMP" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/KNteZj09Kgk?si=fOsx1XXl7SEpVQrC" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jE9XvXsiNpI?si=jqSSJEgOgoph2yJX" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/mlFZozSGiJU?si=Xj8pXM7zl4QL0mmX" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ArmCStwANKk?si=F2LnsMl97LNI-010" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. timbó English Name of plant in English. pacará earpod tree Español Name of plant in Spanish. timbó Latin Name of plant in Latin. Enterolobium contortisiliquum (Fabaceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. Timbó, Timbó cedro , Timbó colorado, Timbó negro, Timbó-puitá Plantophile Entry of a plant information. Physical Description Information about appearance, including: flowers, leaves, stems, roots, seeds, etc. The tobacco plant has a thick, hairy stem and large, simple leaves that are oval. The tobacco plant produces white, cream, pink or red flowers which grow in large clusters, are tubular in appearance and can reach 3.5-5.5 cm (1,25-2 in) in length. The tobacco plant, which was considered to be a magical and sacred herb by the Indians, had numerous names in different parts of the Americas: saire in Peru, petum in Brazil, zemiin the Caribbean, picielt in Mexico, uppowoc in Virginia, and many more. Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Indian tobacco was used in earlier years as a smoke for treating asthma and other lung ailments. Sacred tobacco was favourite for the Cherokee for ceremonial use, along with Indian tobacco (Lobelia inflata). Tobacco was used for the external treatment of insect bites and snake bites.It was also used for treating fevers, chills, cramps, nervous conditions, and pain in formulasfrom earlier years. In Europe, tobacco was planted only as a strange and wonderful medicinal herb, used as a cure-all for the bites of animals, snakes and insects; headaches, colds, bruises, asthma, giddiness, rheumatism, ulcers, apoplexy and even the plague. It was called Herba panacea – cure-all herb, Herba Santa – sacred herb, San sancta Indorum – Indian sacred cure.<br />Indian tobacco was thought to be a “cure-all” in the early nineteenth century. The plant contains an alkaloid called lobeline, which relaxes muscles. Today tobacco is also used as the homeopathic remedy tabacum, which treats a symptom picture including dizziness, notion sickness, diarrhea and dry cough. Chewing a leaf of the fresh plant relieves toothache, but the narcotic properties render it a less than perfect remedy. The main alkaloid in tobacco – nicotine, has been the subject of copious research. Nicotine patches were introduced as a way to help smokers quit, by giving them a small amount of the addictive chemical without the inhalation of other harmful chemicals. Nicotine has been found to improve cognitive function in older people, including those with Alzheimer’s disease. References List of references used in creating entry. Belcourt, Christi. Medicines To Help Us: Traditional Métis Plant Use. Gabriel Dumont Institute, 2007.<br />Hutchens, Alma R.. Indian Herbalogy of North America. United States: Shambhala, 1991.<br />Siisip Geniusz, Mary. Plants Have So Much To Teach Us, All We Have to Do Is Ask: Anishinaabe Botanical Teachings—Minneapolis: University of Minnesota Press, 2015.<br />Lacey, Laurie. Miḱmaq Medicines: Remedies and Recollections. Canada: Nimbus Pub., 2012. Name Item name, separated by language. Tobacco Descripción física La planta del tabaco tiene un tallo grueso y peludo y hojas grandes, simples y ovaladas. La planta del tabaco produce flores de color blanco, crema, rosa o rojo que crecen en grandes racimos, son de apariencia tubular y pueden alcanzar los 3,5-5,5 cm (1,25-2 pulgadas) de largo. La planta del tabaco, considerada por los indígenas como una hierba mágica y sagrada, tuvo numerosos nombres en diferentes partes de América: saire en Perú, petum en Brasil, zemi en el Caribe, picielt en México, uppowoc en Virginia, y muchos más. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. English Name of plant in English. Tobacco, Pukeweed, Wild tobacco Latin Name of plant in Latin. Nicotiana rustica, Lobelia inflata, Nicotiana tabacum Title Title of the entry. Tobacco Español Name of plant in Spanish. tabaco Anishinaabemowin Name of plant in Anishinaabe. Aesemaa Guaraní Name of plant in Guaraní. petỹ Plantophile Entry of a plant information. Physical Description Information about appearance, including: flowers, leaves, stems, roots, seeds, etc. Tower mustard has a four-petalled, pale yellow flower and characteristic gray green leaves and stem. The leaves of tower mustard are both basal and above, on the stem; these upper leaves have lobes that clasp the stem. The flowers of this species develop into long erect seed pods. Tower mustard grows to heights of 3 feet. It is found in dry open places such as old fields and roadsides. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa, Meeker) Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Although this species was recognized and named by the Great Lakes Ojibwa, there was no reported use. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa, Meeker) Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. Plants used by the Great Lakes Ojibwa, Meeker, Elias and Heim, Great Lakes Indian Fish and Wildlife Commission, Odanah, WI, 1993 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Tower Mustard English Name of plant in English. Tower Mustard Latin Name of plant in Latin. Arabis glabra Anishinaabemowin Name of plant in Anishinaabe. (Smith: misodjidamo' anuk) Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/DCSJe5GjfFM?si=lgTT8UXdoboHbBWN" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: El que te estaba diciendo, el falso trébol. Este (muestra) la florcita, este sería el falso trébol. El trébol por ahí utilizamos como remedio, hay dos tipos uno blanco y otro moradito, el morado es más fuerte. Generalmente se usa uno para unas cosas y otro para otras, pero cuando hay dudas de que es lo que realmente está pasando en el estómago de esa persona, se le da el falso. Es mucho más suave y no daña, en cambio si te equivocas en el otro podes generar una enfermedad mayor. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. trebol English Name of plant in English. clover, trefoil, shamrock Español Name of plant in Spanish. trebol Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/zUtFZK0QeDk?si=cV7ujvRSPSvl1ADl" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/439DTUUo6qQ?si=8GfPLnqxH6ufdU0U" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Ts3CTc4UmNM?si=6VCAAX4VzgSWDTMw" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WBZtEq7-exw?si=HXosf8MUqKhjHxoU" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/184Cpz9PhIk?si=GRnLtytlbFN4JUKB" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/-Xa7POgkcic?si=bEEP2vTMWcp7YcO3" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ckKy_K9Dw8A?si=RXM5DS7DXvdT1oi_" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este hinca, porque la espina se toma por la piel. Entonces los viejos te decían silbá, cantale, cantale con silbido y ahí sale. (Toto, Pilil, Aida) _____________________________________________________________________________ Pili: Todo que sea cactus es tuna. Este es tuna también. Esta es la chumbera. Penca le dicen también. Toto: Acá hay con fruta. Aida: Acá está llena de fruta, acá tiene el rojito, acá abajo. Tili: Esto tiene una espina chica, no podés agarrar. Tiene una espina chica que tenes que saber agarrar, sino te puede hincar. Esta es la espina. Aida: Para comestible nomas. Pili: Es para comer nomas, este está verde todavía. Aida: Tiene una especie de hongo. Pili: Ese está teniendo bicho. Mirá es acido. Aida: Parece el mburucuyá. No está todavía maduro. Pili: No está muy maduro, este está empezando. Este es más rico, este está empezando a tener fruta. Aida: Acá tiene flor parece. Pili: Flor es si, está haciendo ya la flor. Aida: Le sale la varita para acá. Pili: Se ve el color, la punta, la forma. (Toto, Pili, Aida) _____________________________________________________________________________ Fruta roja y adentro es parecido al kiwi. Pero además es blanca dentro, riquísima. Es muy dulce. Ahora está sin fruta. David: ¿Como se llama? Pili: Tuna nomas le decimos nosotros. Para nosotros es tuna, aquella también. Aquella tiene una frutita marrón cuando está madura, es más ácida. Pero tiene mucha agua. Lo otro que no te dije, vas a ver que acá no hay agua, no es por la seca, es normal que no haya agua en esta zona. Por más que haya agua, es poca el agua. El agua que quedo no se puede tomar, porque tiene sal la tierra. ¿Entonces donde tomamos agua? Es esto (ojalá que tenga). ¿De dónde tomamos agua? Jaja. Pones un filtro acá, sacas un poco así, haces el filtro y tomas el agua. Aida: Entonces por acá no te podés morir de sed. Toto: Algunos no saben. Pili: Ahora ya venimos con nuestras botellas, antes no. Bruno ya no toma mas esto, le va a hacer mal. Aida: La tuna que decís no es el cactus. Pili: Si ese es. El cactus es la tuna. Pili: Tiene muchos minerales, no sé porque es. Pili: Esta zona es, después vamos a entrar a una zona donde la tierra es mas fértil, y el agua es mas dulce, ya estamos entrando. Por eso los arboles no crecen tanto acá, y los que crecen están acostumbrados. (Toto, Pili, Aida) _____________________________________________________________________________ Pili: Esta es más peligrosa todavía, tiene espinas, es un pigmeo. Es igual a los otros, pero es chiquito. Esta no es la roja, es un poquito más dulce todavía. (Toto, Pili, Aida) _____________________________________________________________________________ Pili: Este tiene una fruta roja, y aquel tiene una fruta amarilla. Toto: No salieron, está verde todavía. Pili: Pero es grande, esta es más rica que la otra. Después hay una que es la penca, que es chata, vamos a encontrar también. Esa es más ácida, pero se puede hacer dulce. (Toto, Pilil, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: Es comestible, caramelo del monte. Este es la tuna bebé, la tuna que vuela, la tuna del aire. Tiene su frutita. Tiene un uso comestible, nosotros. Toto: Debe tener algunas propiedades también, hay que buscar. Pili: Es rico. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: Es roja, está floreciendo. Allá está una frutita. ¡Mirá lo que es esto¡ (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Las hojas machacadas (o la parte carnosa del tronco) se aplica sobre úlceras. Se aplican también (asi como el jugo de los frutos) sobre erisipelas y grietas de los pechos. Los frutos son comestibles y mitigan la sed pero son purgantes. (Catalogo de plantas medicinales usadas en Paraguay) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. tuna Español Name of plant in Spanish. tuna English Name of plant in English. prickly pear Guaraní Name of plant in Guaraní. tuna chumba, tuna pynta, tuna pigmeo o poñy, tuna penca o cuadrada Latin Name of plant in Latin. Opuntia paraguayensis (Cactaceae), Opuntia ficus-indica (Cactaceae) Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/6-evEL8zLrQ?si=KkTp3I2EB6sfdCBj" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Descripción física Pili: Este es el turututú, tiene un néctar muy especial que hacen las abejas. Las abejas hacen una miel blanca, con bajo “ph”, y es muy sabrosa, suavecita la miel. Yo descubrí que podía hacerle trampa a las abejas; yo cosecho esto cuando está maduro y guardo para el año siguiente. Esto florece (aproximadamente) el 10 o 15 de agosto (eso si hay lluvia), son las primeras floraciones. Entonces yo unos 30 o 35 días antes que empiece la floración hago un jarabe y lo saborizo con esto para que las abejas salgan cuando empiezan a consumir ese sabor a turututú. Entonces se le engaña a la reina, para que de la orden a las obreras que salgan a buscar néctar de turututú, y de esa manera te cosecha solo turututú. No van a buscar otra flor, sino que buscan turututú, entonces tenes una miel exclusiva de esto. O sea, no tan pura, pero debe tener un 70 x ciento de esta pureza, y sale una miel espectacular. Pili: El problema es que a los propietarios de los campos no le conviene, porque si vos tenes abejas y polinizas esto sale más todavía y no deja espacio para el pasto. Eso no les gusta, pero ellos no saben que es fertiliza mucho la tierra, ya que capta carbono y genera hidrógeno también (incorpora hidrogeno al suelo). Entonces eso ayuda muchísimo al suelo, y eso es lo que el propietario no sabe. Si vos sacas esto y plantas otra planta acá, crece rapidísimo porque la tierra está muy fértil ahí abajo. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. turututu https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/105/Screen_Shot_2023-09-07_at_3.37.47_PM.png 75abace86d92af9823ce978f37ac8ec5 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/105/Screen_Shot_2023-09-07_at_3.36.59_PM.png c8238013494c898fd1a11fae8d5514ec Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Tiene la raíz, La raíz, el que [..} no sale no va a salir es duro, es? pero ahora vamos a buscar. Este es el turututu-í es un cardo, pero es un cardo es nectífero., también tiene néctar. Acá en la fruta, estas son flores y la raíz se utiliza se quedó adentro muy dura esta la tierra. La raíz y se utiliza para remedio fresco, para tomar té o se hace un tereré, por ejemplo. Se hace se utiliza este mezclado con otro yuyo. De acuerdo a qué calores estomacales estas teniendo. [Cómo se llama esto]Turututu-í. Turututú es la planta, “I” quiere decir que es “chiquito”, hay otro que vamos a ver que es grande. Es un cardo, es cardo grande. Y esto se toma también como mate, o si quiere tomar como agua, yo lo tomo como mate, por ejemplo, pongo en una olla, hago y luego después meto en la heladera y me lo tomo. También para el tereré, es riquisimo, cortás la raíz en cuatro y lo ponés. La raíz lo pone el y si vos llevás y pone en la ladera, después brota en la ladera, así que no se funde, brota en la ladera. [¿Y cuál es la diferencia entre el “y” de agua y el “I” de chiquitito?] No “I” es con “I” Chiquita y la “y” de (sonido hacia adentro) es I griega es una vocal más porque el guaraní tiene la a, la e, la i, la o, la u y la y griega es la “ỹ” y todo lo que tenga vida tiene “ỹ” [que significar agua] Agua sí, o sea, para el guaraní el agua es la vida y por eso tiene mucho cuidado con el agua. [son dos sonidos distintos] Si son distintos, el “U” (y). Si, acá se confunde mucho al al llevarlo al español, por qué? Porque empiezan a decir por ejemplo el la “y” llega como “I” y en realidad es “U” (sonido hacia adentro) por ejemplo ahí te dice: tabaí, tabaí es tabay, porque viene del agua […] el guaraní es nasal. Si va para atrás “u” se pronuncia. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: “ka'a pyi catí”: pasto oloroso, fragancia fuerte. Se usa la raíz para hacer remedio fresco, un té para las épocas de calor, o sea usa mucho para el tereré. Mezclado con alguna semilla de árboles y limón, es para refrescar el estómago, cuando comiste mucho, estas empachado, tenes simplemente una acidez. Toto: Puede ser con la pichana, o con la raíz del “turututuí”, la pichana del “turututuí” también sirve. También se puede tomar con la “vira, vira”, está que está acá, sirve para mezclar como componente. Un poco de cada yuyo para hacer el componente del agua. (Toto, Pili, Aida) Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. La vuelta a los vegetales Toto, Pili, Aida Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/S1V31-hdoR0?si=hTkXTV3CvWTZk4-y" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/3dKCYjtaPk0?si=o_o0cRadvrqMbdC_" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. This is the root, The root does not come out, is not going to come out, it is hard, isn't it? but now let's see. This is the turututu-í it is a thistle, but it is a thistle that is nectiferous, it also has nectar. Here is the fruit, these are flowers and the root is used, the earth is very hard inside. The root is used as a cool remedy, to drink tea or to make a tereré, for example. This is mixed with another plant. Depending on what stomach issues you are having. [What is this called?] Turututu-í. Turututú is the plant, “I” means it is “small”, there is another one that we are going to see that is big, it's a big thistle. And this is also taken as mate, or if you want to drink it as water, I take it as mate, for example, I put it in a pot, I heat it and then I put it in the refrigerator and I drink it. Also for the tereré, it is delicious, you cut the root into four and add it. [And what is the difference between the “y” of water and the “I” of chiquitito?] “I” is with “I” chiquita and the “y” of (inward sound) is Greek I, it is a vowel. Guarani has the a, the e, the i and the o, the u and the Greek y is “U” and everything that has life has “U” [which means water] Water, yes, that is, for the Guarani, water is life and that is why they are very careful with water. [they are two different sounds] If they are, they are different, the “U” (y). Yes, there is a lot of confusion here when translating it into Spanish, why? Because they begin to say, for example, the “y” comes as “I” and is actually “U” (inward sound), for example, there it tells you: tabaí, tabaí is tabay, because it comes from water […] guaraní is nasal. If it goes backwards “u” is pronounced. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Turututu-í Español Name of plant in Spanish. Carda, Cardo, Cardo de campo Latin Name of plant in Latin. Eryngium elegans Guaraní Name of plant in Guaraní. Turututú-í https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/114/tutia.png bc8b88ae768567c509001b2c39550f73 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/114/tutia_colorada.png daaa3404b43ce94904571c9fd0329783 Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Toto: Este es un tutiá una planta que se toma las raíces como una hierba [] hacerlo hervir la raíz para hacer el estómago, si esta caliente el estómago, refrescante o sea un antibiótico digamos. Pili: El guaraní tiene tres tipo de remedios el Pohã roỹsã que es un remedio fresco, Pohã aku que es un remedio caliente, Pohã pochy que es un remedio peligroso, si vos lo mezclá te puede hacer mal. Entonces se detecta esos tres tipos de remedio y este es un remedio fresco es para para la raiz, se saca la raíz y se, cómo es? Este de acá Aida: se saca la raíz y le machucas así, y le sale las tiras, sale. Pili: la corteza. Aída: ese nomás se queda. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: [..] quiere decir comida de víbora, este también se utiliza la frutita adentro, se utiliza para algunos remedios este, para como picazones de la piel y todo eso se tosta eso y se prepara con otro yuyo y sirve para... porque como es acido hace de anti-hongo y todo eso. Toto: Para anti-hongo si es lindo porque se le pone en la ceniza caliente, se mete a la ceniza caliente y ahí sale, se afloja esto que tiene abajo y se hace una gelatina y ahí se lo pasa en el hongo para eso son eso. Pili: Hay un hongo que nosotros no se si Uds. lo, no sé cómo se conocerá, nosotros lo llamamos empeine, y es una manchita que generalmente te nace del sol pero se ve que es combinado con otro y te hace una aureola así y que da mucha comezón y de eso por ejemplo y eso (voces de Toto y Aida se mezclan con Pili, es difícil seguir lo que está explicando) Pili: se echa un fuego a la hacha un poquito una llamarada y el hacha transpira y esa transpiración sacamos y le ponemos donde está la afecciones y chau! una vez y desapareció. Toto: Se hace con el trapo como es con el trapo viejo de la cocina se le pone al [..] y transpira. Aida: Ese su usaba también [..] salía una mancha blanca. Pili: si por eso sí. Aida: nosotros le decíamos "miquiti" si así más o menos. Pili: es del sol es un hongo provocado por el sol y todas las fricciones de la piel se utiliza este. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ De frutos anaranjados comestibles. Decocción de raíz, hojas y tallos tiernos al 2c por mil se emplea en afecciones hepáticas, ictericias, cólicos; descongestionante y resolutivo; las hojas trituradas se ponen sobre la erisipela. Sánchez Labrador dijo del tutiá: "su raíz puesta como emplasto sobre la picadura de la Bivora, aprovecha mucho." (Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay) ______________________________________________________________________________ Videos Media representation of the plant <div style="text-align: right;"></div> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/5spQaCeoLdU?si=ZohV1s5fC0jrhVwC" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BiYkDWdRljQ?si=YCh4MR1rCqDqjvwp" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/EZO-fPg4PFM?si=MW2pqolz2hxrGX77" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Toto: This is tutiá, a plant you use the roots like an herb [] boil the root to make to warm the stomach, its refreshing or an antibiotic let's say. Pili: Guarani has three types of remedies: Pohã roỹsã which is a cool remedy, Pohã aku which is a hot remedy, Pohã pochy which is a dangerous remedy, if you mix them, it can harm you. So you detect those three types of remedy and this is a cool remedy, the root, you take out the root, what is it like? This one here. Aida: you take out the root and you crush it like this, and the strips come out. Pili: Use the bark. Aida: that part just stays. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: [..] means snake food, the fruit is also used, the inside, this is used for some remedies, for skin itching and all that, it is toasted and prepared with another plant. Since it is acid it acts as an anti-fungus. Toto: For anti-fungus, it is nice because you put it in the hot ash, you put it in the hot ash and there it comes out, you loosen this thing at the bottom and it makes a jelly and then you put it in the fungus, that's what they are for that. Pili: There is a fungus that we don't know if you have, I don't know how it is known, we call it instep, and it is a little spot that usually comes from the sun but you can see that it is combined with another and it makes you a halo like this and which is very itchy (voices of Toto and Aida mix with Pili, it is difficult to follow what he is explaining) Pili: a fire is added to the ax a little bit a flare and the ax perspires and that perspiration. We take it out and put it where the problem is and bye! once and it disappears. Toto: It is done with the cloth as it is with the old kitchen cloth, you put it on the [..] and it breathes. Aida: That was also used [..] a white stain came out. Pili: Yes, that's why. Aida: we called her "miquiti" more or less like that. Pili: it is from the sun, it is a fungus caused by the sun and all skin friction uses this. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Edible orange fruits. Decoction of roots, leaves and tender stems at 2c per thousand is used in liver conditions, jaundice, colic; decongestant and resolving; the crushed leaves are put on the erysipelas. Sánchez Labrador said of the tutiá: "its root placed as a plaster on the snake bite is of great benefit." (Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay) ______________________________________________________________________________ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. tutiá English Name of plant in English. sticky nightshade, red buffalo-bur, the fire-and-ice plant, litchi tomato, vila-vila, Morelle de Balbis Español Name of plant in Spanish. comida de víbora, espina colorada, joâ, juã, jurubeba, revienta caballos, alco-chileo, tomatillo, ocote mullaca, puca-puca Latin Name of plant in Latin. Solanum sisymbriifolium Lam. (Solanaceae), Solanum atropurpureum (Solanaceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. tutiá, tutiá negro, mbói-rembi-ú, tutiá pytã, Borembiu Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/9T5WZ8dE3oE?si=NSuR8NlelPZ8tPNb" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este es el typycha guasu, está “semillando” ya, floreció todo ya, está la semilla ya. Alguno debe estar seco, está semilla está seca, estos (muestra) son semillas. Se utiliza esta semilla, como toda semilla produce esencia para afecciones de la piel. Pero la raíz es remedio fresco, la raíz de esa pichana es una plaga, la raíz de la pichana se utiliza como remedio fresco. Este es el typycha guasú, y el otro que vimos es el typcha i. Ahí está el typycha'i, con la raíz afuera. Sus propiedades son totalmente diferentes, pero vos a la gente le decís “te hice un remedio de typycha” y piensa que es de cualquiera de los dos. Y no es para la misma cosa, por ahí los síntomas son los mismo pero las enfermedades son distintas. Acá se mueve todo (señala su estómago) pero la enfermedad puede ser otra. Y hay muchas. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. typycha Guaraní Name of plant in Guaraní. typycha