16 10 178 Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/VNmaEGcorjM?si=pdzZHr97uVBl5-Hn" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/A_rlzyoL6yU?si=B27FzxFLpRdNdZ4E" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este cuando madura se pone negro la frutita. Eso se utiliza para hacer una tinta. Toto: Tinta china le decíamos nosotros antes. Pili: Pero es una tinta para la “culebrilla”, nosotros le llamamos fuego de san Antonio. Y eso te agarra en algún lugar, a mí me agarro (el año pasado) acá, y empezó a girar (dicen que pega la vuelta). Y con esa tinta un curandero me curó. Me fui al médico, pero en dos semanas siguió creciendo. Había dos señoras en Caá Catí que curaban antes, y después ya no querían curar más, porque ya estaban viejitas y dicen que se le “vuelve” a ellos también. Y entonces me fui a otro, a chiquito Martínez, y me curó con la tinta, él tenía la tinta y me pasó tres veces y desapareció. Y se hace con este. Toto: Y cuando madura es bien negro este, es como una tinta, tinta china le llamamos. Pili: No es semilla, es líquido. Es una frutita. Esto se vuelve bien negro y vos lo pisas en un mortero y sale una tinta, y se guarda la tinta en un frasco, y después con un pincel te pasan, no se debe tocar la herida porque es un grano muy contagioso. Y arde como si fuera una quemadura. Toto: Es una mancha. Pili: Es la culebrilla, el fuego de San Antonio le decimos nosotros. Pili: Y a esta planta le dicen “Mboi Caí” (la cagada de la víbora). Nosotros de chicos queremos comer todas las frutas, cualquier cosa que tanga color para nosotros es fruta, y probamos, entonces para que no comas (es acido) te decían: “esa es la cagada de la víbora”, no toque. Hay otra fruta, más amarilla, más grande que es parecido al “Tutia”, también a nosotros nos decían es “Mboi Caí” por qué tiene la misma semillita que esta pero tiene otra función. Toto: Pero es venenosa esa. Pili: Se ve que es fuerte, y por eso te decían: “Mboí Caí”, no comas porque es la cagada de la víbora”. Toto: Es un arbusto bien verde, tiene muchas frutitas, como el “Tutiá”, pero no tiene espinas. Es bien verde, hay lugares que sale. Pili: Y esta se usa exclusivo para la “culebrilla”, o el fuego de San Antonio. (Toto, Pili, Aida) ___________________________________________________________________________________ Pili: Jety: Batata. Es comestible la fruta, acá no tiene todavía. Cuando florece recién sabemos que tiene fruta. La flor se utiliza como remedio, y también la batata se utiliza como remedio. Es una comida, pero si vos tenes afecciones y comes batata le ayuda a esas afecciones. Hay como ocho especies de jety, y hay un jety poñi que es la falsa batata que también es remedio. Entonces hay que identificar que afección es. Por ahí el remedio que más se utiliza es el jety poñi pero es un Pohā más cercano al pochi; sin embargo este es un remedio sano que si vos comes no pasa nada. Este es jety pyntaí, es un jety colorado, después hay uno morado y hay el amarillo, hay varias especies y se conoce por la hoja. Hay un jety que tiene la hojita rara y le decimos jety pombero, que es el duende, nuestro duende, y ese es un remedio. Pili: Igual que el mandio pynta, mandioca colorada, y es también remedio su semilla, su fruta. Está empezando a florecer recién, acá está una semillita. Esta semillita se seca, se guarda y también se utiliza como remedio fresco, y la leche que tiene se utiliza como remedio fresco, y su leche también se utiliza como remedio para la piel. Pili: Sin embargo, este es otra especie de mandio, es el mandio cati gua. Ahora si encontramos te voy a mostrar la planta cati gua, tiene muchas propiedades otra vez. Pero pariente de esta. Le llaman mandio cati gua porque generalmente la planta esa esta con esta planta, es una simbiosis. Creo que vi en la plaza del pueblo el cati gua, es un arbolito. Chapu: ¿Esa frutita que tiene ahí? Pili: Esta es la que vimos el otro día, mboi cai, acá ya está para hacer la tinta. Este es mboi cai, la caca de la víbora, pero está es la fruta negra para hacer la tinta. Esto después se vuelve negro y sirve para la culebrilla (fuego de San Antonio), esta es la fruta. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. mboi caí Español Name of plant in Spanish. comida de víbora Guaraní Name of plant in Guaraní. mboi caí Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0MnkGpLfxTI?si=QjEEBWgLcR-lCWXf" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: mboi te decían antes los viejos para que no comas. Es parecido al Tutiá pero tiene una florcita amarilla. Usamos para pescar “pacú”, porque el agua lleva la fruta a la costa del río, y los peces comen (el pacú sobre todo que come esta fruta). Y para que nosotros no comamos, porque se ve que un poco toxico, te dicen: esta es la caca de la víbora. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. mboi rembiu Español Name of plant in Spanish. caca de víbora Guaraní Name of plant in Guaraní. mboi rembiu Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/eJ0B82vABj8?si=IuCnvr7Nwuwfm1t8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Toto: Este es el aguaí, es una planta para hacer dulce. Tiene una fruta amarilla, no tiene fruta ahora por la sequía. Esta planta grande es, aguaí. Esta es una planta que se utiliza para hacer dulce, es muy caro el dulce de aguaí. Es una planta que da linda fruta, y se hace un dulce especial, muy caro es el dulce del aguaí. David: ¿Y cuándo tiene fruta? Toto: Noviembre tiene fruta, pero ahora se ve que no hay fruta, debería estar ya la fruta hecha. Noviembre hasta diciembre, y después vuelve a tener otra vez. Es una frutita chica como la aceituna. (Toto,Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. aguai Guaraní Name of plant in Guaraní. aguai Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/aTJba1jS0D0?si=nLxTfTHWrSuCWNxB" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. caa voto ry Guaraní Name of plant in Guaraní. caa voto ry Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/IoVtUAo515w?si=UbmnpRW25mXldge4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Mamón, muchos le dicen papaya, pero no es, este es mamón nuestro, el común. Este es el mamón macho, solamente florece, no tiene fruta. La flor es remedio, se utiliza para varias cosas. Ahora vamos a ver el kuruguâi, la flor de este (señala el mamón) se utiliza combinado con el kuruguâi. Por allá tenemos el mamón hembra. Aquel es el mamón hembra (señala), mirá la fruta que tiene. Este es el mamón, y esa es la papaya, ya está mezclado. La diferencia es que este es rosado, y la otra es amarillo: la fruta, la pulpa. Lo que usamos para remedio es el mamón, este (por la papaya) es algo que se introdujo acá, no es nativo es parecido, pero no es de acá. Este si (señala el mamón), este tiene una fruta amarilla y adentro es amarilla cuando está madura, y la semilla es la que se utiliza. La semilla tostada sirve para curar el estómago, pero por daño de las lombrices, de parásitos, y es un reconstructor. Muchos creen que es antiparasitario, para algunos parásitos no tan dañinos puede ser, pero en realidad reconstruye después de haber pasado el parasito. La semilla, y la fruta también es muy digestiva y rica. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. mamón Español Name of plant in Spanish. mamón Guaraní Name of plant in Guaraní. mamón Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/4NXYr5gFsTQ?si=Xw8ZHrM5fxa0QImt" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Hay dos, este es el colorado. Hay uno amarillo que tiene una fruta, ese es el remedio que hay muy poco. Generalmente en la costa del rio hay, acá es medio raro, pero también hay. Este tiene un remedio, este se utiliza la flor. Acá esta la semilla, está semillando, ya floreció todo. La se semilla también se utiliza la parte de adentro. Acá se ve que le está comiendo una plaga (muestra la semilla), puede ser mbutu, que puso sus huevos ahí y está empezando a querer salir. Acá está la semilla, pero está verde todavía, y esta semilla se tuesta, se saca el aceite y se utiliza para el tereré: remedio fresco. Pero no para cualquier persona, ¡ojo!. Acá la gente toma tereré cuando hace mucho calor, la idea es que vos puedas hidratarte incorporando ciertos nutrientes. Pero no podés tomar todos los días el mismo tereré, por ejemplo, porque dañaría tu estómago, por eso se va combinando semilla con el yuyo. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. ceibo Español Name of plant in Spanish. ceibo Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/zKi1drIlduY?si=MpVBrZcF05ktYWTv" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Poleo, es un remedio fresco. Pohā ro'ysā, el poleo. En este caso está bien alimentado, se ve que está bien nutrido el suelo. Se utiliza, se saca la hoja (las más verdes, oscuras) y se le agrega alguna grasa, y entonces cuando tenes migraña te pones con parche así con la grasa. A los chicos si no le podés poner la grasa, se hace aceite (o una esencia) de otra semilla también se utiliza, pero ya es un aceite vegetal. Se utiliza también en los chicos para curar acá (señala la cabeza) o para curar el ombligo cuando es un bebe chiquito. Se utiliza esté (muestra la hoja) como parche y mantiene la humedad, pero también el olor. Pili: Uno de los aceites se saca de este (muestra planta). Este es la planta natural del algodón: mandiju. Este es el originario, después hicieron el otro que es bajito y que saca mucho algodón, este tiene poquito algodón. Pili: Parece que no tenemos la suerte, pero están las “bochitas” casi secas. Este está seco para abrir, el algodón que tiene es poquito (comparado con los algodones industriales). Pero este es el remedio, la fruta, la semilla. De la semilla saco el aceite, la esencia, y eso sirve para curar (igual que las grasas). Este algodón no podemos industrializar porque tiene muy poco algodón, pero en realidad se mantiene. La diferencia es que los algodones industriales, los nuevos algodones, nacen y mueren, tienen fruta, después dan semilla y mueren. Estos no, este debe tener 15 o 20 años y está acá para curar. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. poleo Español Name of plant in Spanish. poleo Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/nCNPYwMdFtE?si=shXhSAmmQRisvEST" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: isipo kuruguay, esta hoja. isipo kuruguay es la que tiene la fruta (hay fruta caída). De niño usábamos para jugar esto. Pili: ¡Dame tu mano: ¿Sentís el calor? Pili: En realidad se usa para curar el orzuelo (cuando te salen los granitos en el ojo). El calor de esto para curar el orzuelo. Pili: Después la semilla, la parte de adentro, se quiebra esto y se saca la semilla, también produce aceite. Esto si vos tostas y usas el aceite o directamente haces hervir ese remedio, es un Pohā pochi. Pili: ¿Y sabes para que sirve? Para eliminar parásitos intestinales, sobre todo la “lombriz solitaria” (la taenia), pero es peligroso porque puede liquidarte también, en una dosis fuerte te puede matar. Lo otro es que puede que no haga efecto, depende de cómo usas. Se recomienda, por ejemplo, estar en ayuno y tomarle dos o tres veces nada más, y aguantar el ayudo; después para limpiar se utiliza ya sea la semilla del mamón (tostado, te de la semilla) o del andaí (de la calabaza). Es para limpiar el estómago, para arrastrar, porque eso es como un purgante, esa semilla. Lo que te ayuda es a limpiar tu estomago o tu intestino de esos parásitos, sobre todo de la taenia. Esto es exclusivo para la taenia. Pili: Este es isipo kuruguay. Pili: Después los nativos usan para hacer collares, es durísimo esto (golpea). Pili: Este (muestra la semilla) no está muy maduro por eso se deformó. Acá cortaron por el cable de luz. David: Es isipo y se va por todos lados. Pili: Si, se va por todos lados. Se está recuperando aquello, allá arriba (señala) Pili: A las vacas les encanta comer las hojas, seguro tiene alguna propiedad. Lo mismo este otro (muestra hojas) que usamos para la parte de diversión: este es si vos queres una euforia con tu pareja hace un licor de esto. Se machuca todo el gajo y realmente volas en lo sexual. Podríamos decir que es un viagra natural. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. isipó kuruguay Guaraní Name of plant in Guaraní. isipó kuruguay Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/A_rlzyoL6yU?si=B27FzxFLpRdNdZ4E" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Jety: Batata. Es comestible la fruta, acá no tiene todavía. Cuando florece recién sabemos que tiene fruta. La flor se utiliza como remedio, y también la batata se utiliza como remedio. Es una comida, pero si vos tenes afecciones y comes batata le ayuda a esas afecciones. Hay como ocho especies de jety, y hay un jety poñi que es la falsa batata que también es remedio. Entonces hay que identificar que afección es. Por ahí el remedio que más se utiliza es el jety poñi pero es un Pohā más cercano al pochi; sin embargo este es un remedio sano que si vos comes no pasa nada. Este es jety pyntaí, es un jety colorado, después hay uno morado y hay el amarillo, hay varias especies y se conoce por la hoja. Hay un jety que tiene la hojita rara y le decimos jety pombero, que es el duende, nuestro duende, y ese es un remedio. Pili: Igual que el mandio pynta, mandioca colorada, y es también remedio su semilla, su fruta. Está empezando a florecer recién, acá está una semillita. Esta semillita se seca, se guarda y también se utiliza como remedio fresco, y la leche que tiene se utiliza como remedio fresco, y su leche también se utiliza como remedio para la piel. Pili: Sin embargo, este es otra especie de mandio, es el mandio cati gua. Ahora si encontramos te voy a mostrar la planta cati gua, tiene muchas propiedades otra vez. Pero pariente de esta. Le llaman mandio cati gua porque generalmente la planta esa esta con esta planta, es una simbiosis. Creo que vi en la plaza del pueblo el cati gua, es un arbolito. Chapu: ¿Esa frutita que tiene ahí? Pili: Esta es la que vimos el otro día, mboi cai, acá ya está para hacer la tinta. Este es mboi cai, la caca de la víbora, pero está es la fruta negra para hacer la tinta. Esto después se vuelve negro y sirve para la culebrilla (fuego de San Antonio), esta es la fruta. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. jety Guaraní Name of plant in Guaraní. jety Plantophile Entry of a plant information. Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/w8_y1OSE8Ig?si=lMiz3p0fL-njM9f_" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Usos y preparación Pili: Este es kumandá, kumandá cuarentona. Es comestible, es un poroto comestible. Es bueno porque incorpora nitrógeno al suelo. Pero, además, tiene propiedades digestivas (por los nutrientes). Muchas personas confunden el kumandá con el kumandá yvyrai, que es un arbusto pequeño, que tiene también poroto. Si ahora encontramos vamos a mirar. Ese si tiene varias propiedades, no solo el poroto sino también el cogollo, los brotes, la raíz y se utiliza para varias cosas. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. kumandá Guaraní Name of plant in Guaraní. kumandá