18
10
178
-
Plantophile
Entry of a plant information.
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/zVf-s19CAOs?si=6VJSdq-3VIVvBBmC" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Usos y preparación
Toto: Yerba de la vida, es una planta que vive más en las costas húmedas, en los campos, en la orilla de los esteros. Es una yerba medicinal que sirve para los nervios, se puede hacer como agua, o tomar como mate. Hay lugares que hay, otros que no aparece. Son plantas raras que aparecen en las costas húmedas.
David: ¿Y cómo se prepara?
Toto: Se prepara haciéndola hervir, se le saca los gajos, se los corta y se hace hervir; deja que se enfríe y se toma como agua. O como mate también, los cogollos se cortan y se usa para el mate.
Toto: Son sedantes de los nervios, tranquilizante.
(Toto, Pili, Aida)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
yerba de la vida
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/141/yerba_de_lucero_1.png
85d46019c18732574b0d285f9a7fbbac
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/141/yerba_de_lucero_2.png
cab19bed1387dc38577a742199cf9efd
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/141/yerba_de_lucero_3.png
352fa0090151295c8b4e54b54d7b7031
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Pili: Yerba de Lucero en realidad este es para hacer agua para purificar el agua. Se utiliza como purificador de agua y cuando vos tenés te vas por ejemplo a una laguna y pensás que va a tener unos microorganismos y eso. Vos agarrás esto lo machucás, lo ponés en el agua le dejás unos 5 ó 10 minutos y el agua se purifica. Es impresionante porque deja el agua cristalina, sí, y después utilizan también para tomar mate, tereré pero es por ese motivo porque es que mata todos los microorganismos que están en el agua. Es para purificar.
David: ¿Y crece por todos lados?
Pili: Sí crece por todos lados,
Aída: porque la florcita misma se cae y después ya…
Pili: Lo podés guardarlo pero generalmente lo utilizas cuando salen porque no se sale con agua como ahora, no había recipiente para llevar agua.
Aída: Agua le vamos echar ahí para purificar, si, ahora vamos a ver…
Chapu: ¿Cómo se llama Pili?
Pili: Yerba de Lucero, yerba de lucero.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Se emplea el té de la planta al 20 por mil, como estimulante. Las hojas machacadas, mezcladas con aceite, se usan en aplicaciones locales contra inflamaciones. Con el nombre de hierba lucero se conocen también variedades del jaguareté ka'a, del genero Conyza, como Conyza albida Willd. cuya infusión al 20-30 por mil se sua como emenagoga en las amenorreas.
(Catalogo de las plantas medicinales en Paraguay)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/cVySuf-wupk?si=LL-jVev2DvaM8KMk" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
yerba de lucero
Español
Name of plant in Spanish.
Árnica, Cuatro cantos, Hierba del lucero, Kitó/ Kitoco, Lucera/o, Lusera/o, Quitoc/co/que, Yerba del lucero, Yerba lusera/o.
Latin
Name of plant in Latin.
Pluchea suaveolans, Pluchea sagittalis, Pluchea quitoc
English
Name of plant in English.
Wingstem camphorweed
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Yacaré caá, Jakare ka'a mirĩ
-
Plantophile
Entry of a plant information.
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/N0qcY5qpDxQ?si=l6BSwHkKYkiOJLUR" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rm1HcFLvRCs?si=XSoOvMDkZB0Dr8sn" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Usos y preparación
Pili: Es durisimo. Esta es la que te decía, es la yerba mineral. Anduvimos buscando por allá, pero acá está en todos lados.
Pili: Del lado de adentro es media colorada. Esta es la que se usa, la corteza de la raíz. Se utiliza para hacer gárgaras, se hierve para hacer gárgaras para las llagas.
Aida: Tiene el olor del ka'a pyi catí
Pili: Si, tiene el olor al ka'a pyi catí (parecido).
Pili: En realidad se utiliza toda. Pero si hay mucho se saca directamente esta que es la parte más concentrada, pero igual usan todo. Para tu herida estaría buenísimo usar.
David: ¿Cómo se prepara?
Pili: Se lo golpea, para no estar hirviendo la parte dura, se lava bien primero para después golpear con alguna madera (sobre otra madera) y después se saca así. También se saca la corteza, se hace hervir, después se deja enfriar y con eso se lava. Para los herpes que te sale acá, o lo que te sale por fuera.
Pili: Yo no sé si se puede tomar, pero cuando se te infecta la muela, y te hincha, con este bajás la hinchazón. Si vos dejas, y no te haces tratamiento, revienta tu cara. Con esto se evitaba esto.
Pili: Yerba Mineral le decimos, yo no sé el nombre en guaraní.
Pili: Mirá la florcita que tiene. Y solamente hay en las zonas así, donde la tierra es “yvý oca”: es una tierra arcillosa, dura, seca. Fijate lo que me costó sacar la raíz esta, durísima. Y donde hay los arboles estos, como el quebracho blanco.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Pili: Esa se usa cuando por ejemplo se te infecta una muela, es para hacer gárgara con eso, y después para enfermedades venéreas se utiliza mucho. Yo supongo que por ese remedio vino el “Magallanes” que había venido porque tenía sífilis, porque ese remedio es para eso.
David: ¿Cómo se llama la planta?
Pili: Yerba Mineral le decimos nosotros, pero en guaraní no sé. Ya está españolizada así que no sé cómo se llama en guaraní.
Pili: Yo perdí todos los dientes de chico, y entonces usábamos para hacer enjuague para que no te duela los dientes, la muela. Era para que no se te infecte en realidad. Viste que a veces se te infecta, se te hincha y se infecta, pero con esto bajas todo.
Pili: Estoy sospechando que puede haber hacia allá, vamos a mirar ahora hacía el bajo de “Tilo”, quizás allá “yerba mineral”.
(Toto, Pili, Aida)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
yerba mineral
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/130/ygary_1.png
77dce46e8fabc726b2f1a8cef6fb91b4
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/130/ygary_2.png
9a61a3fe953c04de03e9b2d565d5dc73
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/130/ygary_3.png
a9d3829dbe995db448b4c0d74a43e758
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Son arboles de madera liviana pero resistente que se usa en general para hacer canoas. El cocimiento del palo o astillas se toma contra golpes y contusiones internas, caídas. Es diuretico y depurativo. Sirve también para lavar úlceras. (Catalogo de plantas medicinales usadas en Paraguay)
Pili: Y después tenemos el otro árbol que te dije que era el árbol bueno, que es de la casa, que es el cedro.
Pili: Eso son más bueno todavía, porqué se puede comer, mirá ahí quedo as tripas y mirá como el Tatú vino y comió. Toto: ¿Cómo se llama? Pili: Este es el cedro, pero es el cedro floriponero, tiene un floripón. Toto: Uweña or Ugueña? Pili: Este es una de las plantas buenas ósea tiene espíritu bueno que tiene que estar en la casa, el cedro. Chapu: ¿Y esa es la creencia de los guaraníes? Pili: Si esa es la creencia, si, tiene que estar este y tiene que estar el lapacho, los dos es como el ying y el yang seria de... sí para ellos, este es el bueno, el que trae las buenas ondas, después vamos a ver, el que yo [..] ahora que vamos a ir al campo vamos a traer la otra plantita, que es el pipí, que tiene que estar en la casa porque ese espanta la mala onda, y eso no hay acá pero allá en donde vamos a ir mañana sí hay el pipí en el monte. Y eso yo no sabía que mi mamá cuando compramos una casa en Corrientes se fue de visita mi mamá, y después de un día para otro yo veo la planta ahí debajo de un mango, y digo, pero si este no había, y después le pregunté a ella, le digo, salió harto pipí allá. Yo llevé dijo, y prendió así ya agarró todo Toto: El pipí, el pachulí y la ruda. Pili: si la ruda eso tiene que estar, sí... Chapu: ¿Y eso que prende ahí que es? Pili: La salvia, eso ahí está el problema del gusano barrenador que decía que viene del monte y como empieza a atacar nuestras... ese le está atacando le está atacando un barrenador, y después lo corta, el árbol se está defendiendo, y sin embargo al durazno lo seca y a las naranjas también, mira al apepú lo está secando porqué ese mismo, esos mismo parásitos le entra también. Toto: como ese es más acido que aquel, le seca. Pili: sí, sí le mata. (Toto, Pili, Aida)
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ccjWoGiBCT4?si=FTKWVMKS5pSrbpWH" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Ygarý
English
Name of plant in English.
cedar, Argentine cedar, cigar box tree, Brazilian cedarwood
Español
Name of plant in Spanish.
cedro, cedro colorado, cedro batata, cedro blanco
Latin
Name of plant in Latin.
cedrela fisilis, cedrela lilloi (Meliaceae)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Ygarý, ygarý pichai, ygarý pytã
-
Plantophile
Entry of a plant information.
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/n2ugfWJ-mRE?si=ysNZDrGGIOYN4abF" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Usos y preparación
Aida: Isipó de milhombre le dicen, o también le dicen patito, porque tiene la florcita que es como un patito (muestra la flor).
Se usa la rama, se usa para inflamaciones renales, y para ácido úrico, también regula la menstruación de la mujer. Dicen que es para picaduras de cualquier insecto, incluso de las víboras. Se agarra la hoja con la rama, haces hervir y con un paño mojas y le pones donde está la herida, para eso sirve la planta esta.
(Toto, Pili, Aida)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Ysypó mil hombres
Español
Name of plant in Spanish.
flor de patito,. milhombre, patito
Latin
Name of plant in Latin.
Aristolochia triangularis
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Ysypó mil hombres
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/34/acacia.png
515b75089f90651bf81b09a8785dc063
Plantophile
Entry of a plant information.
Physical Description
Information about appearance, including: flowers, leaves, stems, roots, seeds, etc.
It is a tree that grows in all latitudes of the world. There are hundreds of different species. The acacia of Arabia produces a gum resin commonly called "gum arabic". Blackthorn acacia is astringent.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Uses & Preparation
Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses.
Its flowers in infusion at 30 per thousand, are good to soften, to flavor and against hysteria. It is a historical tree. In the Bible it is called Shittim. The wood of Solomon's Temple was acacia. With its wood, Moses ordered the construction of the Tabernacle and the Ark of the Covenant. According to Christians, the Crown of Thorns of Jesus Christ was made with acacia thorns from Egypt, in which the thorn has three points. It was made of acacia, also the Cross of Christ. Paracelsus attributed medicinal properties to its leaves and bark. Saying "I know the acacia" means "I believe in the immortality of the soul." This tree was consecrated to the Sun, in Arabia. It is part of the legend of Hiram. From the mystical point of view, it represents our inner nature. In short: it is a plant that has the rare privilege of having concentrated the attention of gods and men.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Descripción física
Es un árbol que crece en todas las latitudes del mundo. Existen cientos de especies distintas. La acacia de Arabia produce una gomorresina llamada commente "goma ariga". La acacia endrino es astringente.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Arbusto o árbol espinoso, apoyante, caducifolio, de unos 2 m de alto, a veces trepador y hasta de 6 m de alto, provisto de aguijones recurvos dispuestos en las ramas y bajo los nudos. Hojas compuestas, amplias, paribipinnadas, de 8-17 cm de largo, formadas por 4-11 pares de pinnas, cada pinna lleva 20 a 35 pares de folíolos pequeños, lineares u oblongos, de 3-10 mm de largo. Flores perfectas, pequeñas, amarillentas, 2,5-3 mm de largo, llevando 150 estambres cada una; las flores se disponen en cabezuelas elípticas de 1 a 3 cm de longitud, sobre racimos o panojas terminales que pueden alcanzar hasta 40 cm de largo.
Fruto: legumbre leñosa, plana, oblonga, de 5-10 cm de largo por 1-2 cm de ancho, dehiscente en dos valvas, con el ápice mucronado. Semillas en número de 4-6 por fruto, hasta de 1 cm de largo.
Fenología: Florece de diciembre a marzo. Fructifica de abril hasta agosto.
(Ficha elaborada por: Pensiero, J. y H. Gutiérrez)
______________________________________________________________________________
Las acacias son plantas ricas en tanino en la corteza y en las vainas, especialmente en las variedades A. arabica (hasta 30%), A. decurrens (hasta 40%), A. Melanoxylon (haste 28%). Por esta riqueza en tanino, se usa las acacias en medicina como adstringente, en diarreas y disenterias, en decocción al 20p. miI.
Por otro lado, de las variedades de Arabia y Egipto se obtenía la goma arabica, que se presenta en el comercio en polvo y en lágrimas. Se usa también la secreción de la planta secada y pulverizada, como adhesive y en farmacia para preparar pociones gomosas, etc.
(Catalogo de las plantas)
______________________________________________________________________________
Usos y preparación
Toto: Esta es una planta para la hemorragia de la raíz, lo haces hervir o lo tomas como agua. Yuquirí se llama. Es una planta que siempre esta en la tierra acá en la zona, sale mucho es una planta (que incluso) en la tierra vieja nace como si hubiera tenido semillas. tiene unas raíces bien largas.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Pili: Este es Yuquerí blanco grande, despues hay un Yuquerí que es negro que generalmente hay en los esteros. Si vos tocás, yo te hice tocar ayer la espina, bueno este tiene tambien, ya, se nota ahi que se me esta enganchando, tiene las espinas. Este tambien el cogollo es la que usamos como remedio. David: Y para que sirve? Pili: Es tambien para remedio fresco es estomacal, si, si.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Sus flores en infusión al 30 por mil, son buenas para ablandar, para aromatizar y contra el histerismo. Es un árbol histórico. En la Biblia se le llama Sittim. La madera del Templo de Salome era de acacia. Con su madera, Mois mandó construir el Tabernáculo y el Arca de la Alianza. Según los cristianos, la Corona de Espinas de Jesucristo estaba hecha con espinas de acacia de Egipto, en la cual la espina tiene tres puntas. Era de acacia, también la Cruz de Cristo. Paracelso, le atribuyó propiedades medicinales a sus hojas y corteza. Decir "Conozco la acacia" significa "Creo en la inmortalidad del alma". Este árbol fue consagrado al Sol, en Arabia. Forma parte de la leyenda de Hiram. Desde el punto de vista mítico, representa nuestra interna naturaleza. En suma: es una planta que tiene el raro privilegio de haber concentrado la atención de los dioses y de los hombres.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Sources
List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year.
La vuelta a los vegetales, Carlos Hugo Burgstaller Chiriani. Editorial Lancelot, Buenos Aires, 1967/2016
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/4PCi23qtg7w?si=bvRMr5iFpvBwZXAv" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/q3ssMu4ZBDo?si=jFYC7hQ-xdETowjT" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Yuquerí
English
Name of plant in English.
acacia, mimosa, thorntree, wattle
Español
Name of plant in Spanish.
acacia, cari-cari, garabato blanco
Latin
Name of plant in Latin.
Acacia bonariensis (<span>Mimosoideae, </span>Fabaceae)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
ñapindá, yuquerí, yuquiri, jukeri-morotí, ñapindá guasú, ñapindá-hu
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/135/Screen_Shot_2023-09-22_at_4.19.13_PM.png
795dd15544ff610f6dc173b0a5f2093c
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Peltophorum dubium (Spreng) Taub. (Hassl.). Leguminosas Cesalpineas.
Llamado también palo Brasil; arboI tanígero, de madera muy
apreciada, castaño-violácea, usada en carpintería, carrocería, construcciones, fabricación de parquet.
Se emplea decoción del leño y corteza como astringente.
Yvyrá-pytã-hũ: yvyrá-piũ (en Misiones argentina): Ruprechtia laxiflora Meissn. Poligonáceas.
Arbol tanígero.
Yvyrá-pytã-bañado: Coccoloba paraguayens.s. Poligonáceas.
Yvyrá-pytãmi: Ruprechtia salicifolia C. A. Mey. Poligonáceas. De Misiones, Argentina; arbol tanífero.
Yvyrá-pytanguỹ: Aspidosperma peroba Fr. Allem.: palo rosa; Apocináceas. De madera muy apreciada para fabricar muebles.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Yvyrá-pytã
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Yvyrá-pytã
Latin
Name of plant in Latin.
Aspidosperma peroba; Peltophorum dubium; Leguminosas Cesalpineas; Ruprechtia laxiflora; Coccoloba paraguayens; Ruprechtia salicifolia;
Español
Name of plant in Spanish.
Ibirá-pitá, árbol de Artigas
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/113/zarzaparilla_1.png
86d30968b08a1f432e9a797f0c99369f
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/113/zarzaparilla_2.png
e79996cea858e59687d75e698d850f79
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Toto: Zarzaparrilla tiene remedio fresco también a la raíz que se hace el remedio fresco, hervido y tomarlo como agua, el zarzaparillas.
Pili: tiene una una frutita también y hay alguna que tiene una frutita media azul y hay otra que tiene una frutita blanca amarillenta y esa es la diferencia entre los dos, a veces hay que saber que específicamente es. El saber popular guaraní por ahí lo mezcla todo pero en realidad el que es, el aba payé el médico. Es el unico que puede curar pues posee en su interior el espíritu o la fuerza natural de cada planta.
Pili: del guaraní el que sabe cada uno de estos remedios, para qué especificamente, porque a veces vos puedes tener una noción nomás pero en realidad cada uno tiene [….] es también de todo el estómago, pero es para una, es un remedio fresco para ciertos males del estómago, o sea, es para calmar ciertos males del estómago y es mezclado con otros remedios el que no es solo. Siempre acá es, depende de este remedio, vos tenés un problema de estomacal ácido.
Pili: Sería que es caliente y entonces depende de qué es lo que estas teniendo, te agarra y te da este remedio fresco combinado con este otro, si.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
El decoctado de la raíz y de los rizomas de este arbusto trepador obra contra la sífilis y pueden usarse para sustituir la zarza parrilla genuina. Las frutitas maduras tienen un sabor salado, suelen comerse crudas ó en dulces y sirven para fabricar una clase de chicha. La infusión de las hojas y de las pequeñas ramas, se da en Chile (seg. A. Murillo, An. Un. Chile t. XVIII (1861), p. 623) a enfermos de abcesos hepáticos, como también para prevenir los funestos efectos de las caídas y contusiones." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882)
______________________________________________________________________________
La zarzaparrilla mas comun entre nosotros, la que venden los yuyeros del mercado de la calle Pettirossi, es Herreria montevideana, también llamada zarzaparrilla Paraguaí. En la Farmacopea Paraguaya figuran: Smilax officinelis, S. medica, S. syphiliitica. De la raíz se preparan el extracto fluido de la Farmacopea. La zarzaparilla entra en la composici6n del conocido Elixir Salsacaroba del Brasil (combinado con karova o kaaró o jakaranda).
En Brasil las zarzaparrillas o japecangas mas conocidas son: Smilax salsaparilha Mart. Liliaceas; S. japecanga Gris; S. campestris: S. officinalis; S. medica.
La raíz de esta planta es de antiguo uso medicinal, como diurético, refrescante, depurativo, diaforético y febrífugo (poco usado para estos fines) en afecciones urinarias, el reuma, artritis, gota, sífilis, afecciones de la pieI, jaqueca.
Se usa la raíz machacada y macerada en el agua de bebida, en el tereré, generalment combinada con gramilla, barba de maíz, tupãsy kamby, mil hombres, sanhunaria (Polygonum aviculare)
Se usa también el cocimiento de raíz machacada al 10 por 30 mil. En Farmacia se usa el extracto fluido y jarabe de zarzaparilla.
De esta planta dijo Sanchez Labrador: Juapecang o zarzaparilla es planta que produce muchas raices, largas más de una vara... sirve la decocción de su raíz en todos los males, en que se adminstra el Palo Santo; pero los de sangre ardiente deben usarla con gran cautela. El Señor Bomare escribe que la principio corrió esta planta con grandes créditos de un específico contra el mal venéreo; pero que esta propiedad se desvanece a vista del mercurio o Azogue. Añade que el uso de esta planta surte efeceto en los españoles y en la America para curar dicho mal. Sin embargo, Lemery, Franés, dice que esta raíz contiene mucha sal esencial, y óleo; y que es propia para las fluxiones catarrales, para la ciática, para detener las gonorreas, para los Lamparones, y para suavizar los accidentes del Morbo Galico o mal francés.
Zarza turuvi o suruvi. Es un juapeka muy conocido en nuestras Misiones, de rizoma rojizo. Usado, machacado en agua de bebida, o en cocimiento, contra el reumatismo, y como diurético y depurativo. Es el rizoma que el Dr. Aime Bonpland recomendó al médico Juan Vicente Estigarribia cuando este le consultó sobre la enfermedad deI Dictador Francia, que no mejoraba con el tratamiento que le había impuesto. Como es sabido. con este tratamiento (y aplicaciones en emplasto.sobre las partes doloridas, de cocimiento de hojas de quaraya, que también envió Bonpland) mejoró rápidamente el Dictador. que sufría de reumatismo y dolores neurálgicos.
(Catalogo de las plantas)
______________________________________________________________________________
Refrescante, diurético, depurativo de la sangre, usada mucho en los trópicos, en verano en cocimiento, infusiones y hasta machacada en el agua refrescada para beber. Se agrega también en el agua del mate o se echa con la maceración de zarzaparilla y otras hierbas refrescantes y depurativos. Tomar 3 tazas por día. Cinco traguitos o 30 gramos de cocimiento de zarzaparilla en 1 litro de agua durante cinco minutos. Bueno para limpiar de colesterol la sangre.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Descripción física
Liana perenne, rizomaroza, tallos volubles, delgados, verde rojizos, hojas alternas, pecioladas, oblongo sagitadas (de allí el epíteto de la especie).
En Brasil la decocción de la raíz empleada como depurativo en la sífilis. (Caderno de Farmacia, Vol. 13, Núm.1: Da Flora Medicinal do Rio Grande do Sul: Notas sobre a Obra de D’Avila, (1910)
______________________________________________________________________________
En torno a esta hierba cuasi milagrosa existe una leyenda que relata que Angaturá, doncella guaraní, desde niña había aprendido el valor curativo de las plantas guiada por un payé (médico brujo); conocía si debía emplear las raíces, las flores o las hojas de determinadas hierbas y de manera análoga, las de los árboles, incluyendo la corteza de algunos de ellos o sus frutos. Sabía asimismo las estaciones o las horas propicias para cosecharlas y el modo de conservar estos productos que generosamente le ofrecía la tierra.
En proporción a cómo aumentaba su sabiduría, aumentaba su belleza y los jóvenes de la tribu la miraban con ojos enamorados, no obstante nadie se atrevía a decirle nada porque su generosidad, bondad y conocimiento eran casi sagradas para todos.
En cierta oportunidad se hallaba recogiendo hierbas cuando se encontró con un soldado español; asustada echó a correr y el hispano la persiguió. Era tal su terror que la pobre Angaturá equivocó el camino y se halló ante la orilla del río Paraná. Las aguas estaban turbulentas y no pudo lanzarse a ellas; pensó que el soldado no tardaría en darle alcance y se echó de bruces en la orilla, llorando desconsoladamente.
Luego oyó los pasos de su perseguidor que ya se acercaba, entonces pidió ayuda a Tupá, el dios bienhechor de su raza, quien no desoyó su ruego. Cuando la mano del soldado se posó en su brazo, de inmediato comenzó a transformarse en una hierba. El hispano horrorizado huyó y comenzó a lanzar carcajadas de locura que resonaban en el monte, quien lo tragó con su enorme boca vegetal, haciéndolo desaparecer para siempre.
Tupá metamorfoseó en planta de zarzaparrilla a la jovencita, para librarla del fatal destino que le aguardaba, no obstante en su nueva forma, ella no cesó de hacer el bien porque diseminada por las orillas del gran río purifica sus aguas y se brinda con la generosidad de otrora para que los humanos curen sus enfermedades, restándoles así horas de dolor y sufrimiento.
La humilde zarzaparrilla tiene a través de la leyenda una hermosa historia que hace revivir el recuerdo de Angaturá, aquella jovencita guaraní que en su corta vida sólo hizo el bien." (Ceresole de Espinaco, Zunilda. 2006. "Santa Fe y sus Leyendas.
(Santa Fe: Ediciones Parque del Sur, reproducida en el Portal Información Cultural de Santa Fe, Ministerio de Innovación y Cultura, Santa Fe, Argentina)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/drz7hR2MreM?si=akHHbzA3WRlBAyey" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Fdt_Yqju4T0?si=Yp2wG-v0CVf7kxEk" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Zarzaparilla
Español
Name of plant in Spanish.
Zarzaparilla, Zarzaparilla colorada, Morenita brava, Sacha mora, Verdenazo, Yapecanga / Yapecuá (corrupciones del nombre guaraní), Zara, Zarza blanca, Zarza espinosa, Zarza mora, Zarzaparrilla blanca, raíz de China, Japecuá, Juapecang, Japecanga
Latin
Name of plant in Latin.
Smilax Campestris Gr. (Liliáceas)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Yu'apecá, Ychypo ju’u
English
Name of plant in English.
catbriers, greenbriers, prickly-ivys, smilaxes