7 10 178 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/94/white_sage.JPG 0aef0a071d72f89587870e7101a320ab Plantophile Entry of a plant information. Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. The Ojibwa used the smoke of the leaves for spiritual purification, as a cure for "bad medicine and as a medicine for horses. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa) Physical Description Information about appearance, including: flowers, leaves, stems, roots, seeds, etc. White sage is a species associated with dry to mesic prairies. It is more common than prairie safe, and has elongated leaves that are whitened and hairy on both sides, and not divided like prairie sage. In addition to growing in patches in prairie remnants, this species also grows along roadsides and railroad right-of-ways, reaching a height of 2 to 3 feet. White sage flowers in August and develops seeds as late as mid-October. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa) Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. Plants used by the Great Lakes Ojibwa, Meeker, Elias and Heim, Great Lakes Indian Fish and Wildlife Commission, Odanah, WI, 1993 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. White Sage English Name of plant in English. White Sage Latin Name of plant in Latin. Artemisia ludoviciana Anishinaabemowin Name of plant in Anishinaabe. Nookwezigan (soothing grandmother medicine), bebezhigooganzhii-wiingashk; waabani-wiingashk https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/95/IMG_0176.JPG c749dbff12e4e85cd204c5ba53cdb1e5 Plantophile Entry of a plant information. Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Parts of the plant used for headaches. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa) Physical Description Information about appearance, including: flowers, leaves, stems, roots, seeds, etc. Fleabanes are daisy-like flowers that differ from true daisies in that they have very numerous (greater than 50) small, petal-like ray flowers on the outer part of the composite flowering head. Additionally daisy fleabane is different from mot daisies in that it begins blooming in May and continues throughout the summer. Daisy fleabane has white ray flowers and leaves with very few teeth on their margins. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa) Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. Plants used by the Great Lakes Ojibwa, Meeker, Elias and Heim, Great Lakes Indian Fish and Wildlife Commission, Odanah, WI, 1993 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Daisy Fleabane English Name of plant in English. Daisy Fleabane Latin Name of plant in Latin. Erigeron strigosus Anishinaabemowin Name of plant in Anishinaabe. nookwezigan https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/104/crotalaria_1.png 879f82144e01f9c92aab703f9c97b8c4 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/104/crotalaria_2.png 44744d6c439f56f1417e7ead4cfb7c8a https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/104/crotalaria_3.png 7e462e95c943acfd112280bbbbdf2d08 Plantophile Entry of a plant information. Descripción física Liana perenne, rizomaroza, tallos volubles, delgados, verde rojizos, hojas alternas, pecioladas, oblongo sagitadas (de allí el epíteto de la especie). En Brasil la decocción de la raíz empleada como depurativo en la sífilis. (Caderno de Farmacia, Vol. 13, Núm.1: Da Flora Medicinal do Rio Grande do Sul: Notas sobre a Obra de D’Avila, (1910). Usos y preparación Toto: Esta es la Luminaria. Tiene proteína para la tierra y también para los animales. También se va va [..] este supuestamente es para hacerlo hablar a los chicos. Aída: Le revientas asi en la […] agarras asi este viste que tiene [..] le hace asi y revienta pero este es muy chiquito, (ahí esta) tienes que hacerlo reventar en la boca, así los chicos hablan mejor, así nos decían nuestras abuelas. David: En que sentido es “mejor” con las palabras? Pili: es para que no salga tartamudo o sea, es para que hable fluído… como se llama? Luminosa Toto: tiene su nombre pero no me acuerdo, es parecido al [….] pará, yo sé el nombre, cortalaria! Cortalaria se llama, en la region hay esta planta. Hay uno parecido también pero más hacia el sur, es de esta región, sí. Cortalaria. Toto: Y también como proteína para la tierra, Pili: tiene nitrógeno también Toto: tiene nitrógeno también como el poroto. (Toto, Pili, Aida) Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/L00qJtyJ4m4?si=WZCeV9w06Fc4jz3m" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Crotalaria English Name of plant in English. sun hemp, devil-bean, rattleweed, shack shack, wedge-leaf rattlepod, fuzzy rattlepod, rattlebox, rattlepod, shakeshake, shake-shake, wooly rattlepod Español Name of plant in Spanish. crotalaria, cortalaria, luminosa, cascabel, cascabelillo, chinchino, chipila / chipiles, garbancillo, guisante de cascabel, maromera, matraca, sonaja, sonajuelas, tronador, guizo de cascavel, xique-xique Latin Name of plant in Latin. crotalaria fabaceae https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/105/Screen_Shot_2023-09-07_at_3.37.47_PM.png 75abace86d92af9823ce978f37ac8ec5 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/105/Screen_Shot_2023-09-07_at_3.36.59_PM.png c8238013494c898fd1a11fae8d5514ec Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Tiene la raíz, La raíz, el que [..} no sale no va a salir es duro, es? pero ahora vamos a buscar. Este es el turututu-í es un cardo, pero es un cardo es nectífero., también tiene néctar. Acá en la fruta, estas son flores y la raíz se utiliza se quedó adentro muy dura esta la tierra. La raíz y se utiliza para remedio fresco, para tomar té o se hace un tereré, por ejemplo. Se hace se utiliza este mezclado con otro yuyo. De acuerdo a qué calores estomacales estas teniendo. [Cómo se llama esto]Turututu-í. Turututú es la planta, “I” quiere decir que es “chiquito”, hay otro que vamos a ver que es grande. Es un cardo, es cardo grande. Y esto se toma también como mate, o si quiere tomar como agua, yo lo tomo como mate, por ejemplo, pongo en una olla, hago y luego después meto en la heladera y me lo tomo. También para el tereré, es riquisimo, cortás la raíz en cuatro y lo ponés. La raíz lo pone el y si vos llevás y pone en la ladera, después brota en la ladera, así que no se funde, brota en la ladera. [¿Y cuál es la diferencia entre el “y” de agua y el “I” de chiquitito?] No “I” es con “I” Chiquita y la “y” de (sonido hacia adentro) es I griega es una vocal más porque el guaraní tiene la a, la e, la i, la o, la u y la y griega es la “ỹ” y todo lo que tenga vida tiene “ỹ” [que significar agua] Agua sí, o sea, para el guaraní el agua es la vida y por eso tiene mucho cuidado con el agua. [son dos sonidos distintos] Si son distintos, el “U” (y). Si, acá se confunde mucho al al llevarlo al español, por qué? Porque empiezan a decir por ejemplo el la “y” llega como “I” y en realidad es “U” (sonido hacia adentro) por ejemplo ahí te dice: tabaí, tabaí es tabay, porque viene del agua […] el guaraní es nasal. Si va para atrás “u” se pronuncia. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: “ka'a pyi catí”: pasto oloroso, fragancia fuerte. Se usa la raíz para hacer remedio fresco, un té para las épocas de calor, o sea usa mucho para el tereré. Mezclado con alguna semilla de árboles y limón, es para refrescar el estómago, cuando comiste mucho, estas empachado, tenes simplemente una acidez. Toto: Puede ser con la pichana, o con la raíz del “turututuí”, la pichana del “turututuí” también sirve. También se puede tomar con la “vira, vira”, está que está acá, sirve para mezclar como componente. Un poco de cada yuyo para hacer el componente del agua. (Toto, Pili, Aida) Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. La vuelta a los vegetales Toto, Pili, Aida Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/S1V31-hdoR0?si=hTkXTV3CvWTZk4-y" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/3dKCYjtaPk0?si=o_o0cRadvrqMbdC_" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. This is the root, The root does not come out, is not going to come out, it is hard, isn't it? but now let's see. This is the turututu-í it is a thistle, but it is a thistle that is nectiferous, it also has nectar. Here is the fruit, these are flowers and the root is used, the earth is very hard inside. The root is used as a cool remedy, to drink tea or to make a tereré, for example. This is mixed with another plant. Depending on what stomach issues you are having. [What is this called?] Turututu-í. Turututú is the plant, “I” means it is “small”, there is another one that we are going to see that is big, it's a big thistle. And this is also taken as mate, or if you want to drink it as water, I take it as mate, for example, I put it in a pot, I heat it and then I put it in the refrigerator and I drink it. Also for the tereré, it is delicious, you cut the root into four and add it. [And what is the difference between the “y” of water and the “I” of chiquitito?] “I” is with “I” chiquita and the “y” of (inward sound) is Greek I, it is a vowel. Guarani has the a, the e, the i and the o, the u and the Greek y is “U” and everything that has life has “U” [which means water] Water, yes, that is, for the Guarani, water is life and that is why they are very careful with water. [they are two different sounds] If they are, they are different, the “U” (y). Yes, there is a lot of confusion here when translating it into Spanish, why? Because they begin to say, for example, the “y” comes as “I” and is actually “U” (inward sound), for example, there it tells you: tabaí, tabaí is tabay, because it comes from water […] guaraní is nasal. If it goes backwards “u” is pronounced. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Turututu-í Español Name of plant in Spanish. Carda, Cardo, Cardo de campo Latin Name of plant in Latin. Eryngium elegans Guaraní Name of plant in Guaraní. Turututú-í https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/106/Screen_Shot_2023-09-07_at_4.20.43_PM.png 2ac7b33eac675452a0a9101237be693b Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Son plantas de frutos comestibles, de propiedades refrescantes, sedantes y astringentes. Según algunos autores, son antirreumaticos. El zumo de la fruta mezclada con aguardiente es también usado, así como las hojas machacadas, en aplicaciones sobre inflamaciones de la piel, erisepela, pruritos. Las mismas hojas machacadas se aplican sobre heridas y grietas de los pechos. La composición de las hojas de hierba mora (Solanum nigrum) es la siguiente: calorias 45 % gs proteinas 5 gs% carbohidratos 7,4 grasas 0,8 calcio f6sforo 199 mgs 60 % gs hierro 9,9 vitarriina A 230 mcg % gs tiamina 0,18 mg % gs riboflavina 0,35 niacina 1 vitamina C 61 (Catalogo de los usos ) ______________________________________________________________________________ Esta es una planta que va con este mismo y con el mismo remedio. Se llama Arachichú es para hacer gárgaras, estómago, cuando esta con llaga, [se combina con este] se va a combinar con esta otra planta se va aliviándose, y se hace [...] y se toma unos tragos para el estómago. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Toto: Esta la conocemos como kawra ipo-í, la conocemos así, de otra forma no la conocemos, Habrá otro nombre pero la conocemos asi en la región. Este es para llaga con la Arachichú (no la tenemos acá). Pili: ahora vamos a encontrar. Toto: Con la arachichú como un enjuague bucal y para también para el estómago que tiene llaga para esto sirve este remedio. Pili: para las úlceras. Toto: remedio fresco, es esto. Pili: ahora vamos a encontrar otro, el otro es un arbusto, árbolito es. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. Toto, Pili, Aida ______________________________________________________________________________ Catalogo de los usos Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WMF7QTU7_zE?si=pz7SWsT3ccKOd7Kf" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/TgCw7lXn9yc?si=OT_Dry0SRqVMcRSY" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. They are plants with edible fruits, with refreshing, sedative and astringent properties. According to some authors, they are antirheumatic. The juice of the fruit mixed with brandy is also used, as well as the crushed leaves, in applications for skin inflammations, erysepelas, and itching. The same crushed leaves are applied to wounds and cracks in the breasts. The composition of nightshade leaves (Solanum nigrum) is as follows: calories 45% gs proteins 5 gs% carbohydrates 7.4 fats 0.8 calcium phosphorus 199 mgs 60% gs iron 9.9 vitarriin A 230 mcg % gs thiamine 0.18 mg % gs riboflavin 0.35 niacin 1 vitamin C 61 (Catalogo de usos) ______________________________________________________________________________ This is a plant that goes with this one and for the same remedy. It's called Arachichú, it's for gargling, stomach, when it has a sore, [it's combined with this] it's going to be combined with this other plant, it's going to get better, and it's [...] and you take a few drinks for your stomach. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Toto: We know this one as kawra ipo-í, we know it that way, otherwise we don't know it. There will be another name but we know it that way in the region. This is for sores with the Arachichú (we don't have it here). Pili: now let's find it. Toto: With arachichú as a mouthwash and also for the stomach that has a sore, this is what this remedy is for. Pili: for ulcers. Toto: fresh remedy, this is it. Pili: now we are going to find another one, the other one is a bush, it is a little tree. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Arachichú Español Name of plant in Spanish. Arachichú, hierba mora, yerba mora, aratichu, hierba mora de los españoles Latin Name of plant in Latin. Solanum nigrum L., Solanum curtipes Bitt., S. oleraceum Risch. Solanaceas Guaraní Name of plant in Guaraní. Arachichú, guarequiyu, guarecacu English Name of plant in English. black nightshade https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/107/Santa_Lucia.jpg f56eb63159ced4d24d97ef0dcad78a20 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/107/santa_lucia_2.png fb2d58178b454fc93f99bc6bdfd6245d Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Toto: Esta es una planta que se llama Santa Lucía, que es para los dolores de vista. Tiene cuando hay mucho rocío tiene acá en esta zona [] un líquido acá en la raíz [..]acá en esta pestaña, tiene como un líquido espeso y eso lo pones en la vista, para limpiar la vista, esa es la Santa Lucía, la planta […] sí, de ahí sacas de la flor sacas un poquito y eso lo pones en la vista, es como un gel (como un gel tiene) entonces hay otra (Santa Lucía) blanca que es mejor que ésta, la blanca no la encontramos. Hay con flores blancas, si. Pili: Tienen mucho néctar, el néctar es el que se coloca en el ojo y justamente por ahí andaba una abeja nativa de acá y es parecido a una mosca que lo que hace es que cuando vos vas al [..] te corta no tiene aguijón pero si tiene unas pincitas con las que te cortan acá primero te ataca al ojo te corta toda la pestaña, te cortan las pestañas y pero no te pican, andaba por ahí, acá anda mira, ahí anda, medio se baja, se baja porque ahí [..] esa tiene un nido, no tiene mucha abeja, unas trenta por ahí, y hace unos capuchoncitos así de miel, la miel es bien marrón, es rica. David: Y cómo es? Tiene su colmena? Pili: Sí, tiene su colmena en los árboles también, en los árboles, sí, sí. David: No es cómo una colmena de los europeos? Pili: no, no es chiquitita y te das cuenta porque hace una cera y hace una boquillita, como un embudo por donde ellos entra y generalmente el hueco es chiquito, es chiquitíto. David: eso se encuentra por acá? Es difícil de encontrar? Pili: sí (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Se usa la decocción de hojas, ramas, tiernas y flores, al 20-30 por mil, como diurético; para fomento y cataplasmas en afecciones cutáneas, para gárgaras y como colirio en las conjunctivitis. Se emplea también maceración de la planta en agua de beber, en el tereré, asociado generalments con yypãsy-kamby. Es laxante suave. Cocimiento al 30-40 por mil se usa para lavajes vaginales, uretrales y vesiculares. (Catalogo de las plantas) ______________________________________________________________________________ Es refrescante. Se la usa en maceración, machacada en agua fresca; asociada con granilla, verdolaga, llantén achicoria y pedudilla, como laxante y depurativo en verano. (La vuela a los vegetales) ______________________________________________________________________________ Descripción física Hierba de flores azules Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0L13vVUU9Qk?si=hlUv7Aol2sRKn6oU" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Santa Lucía Español Name of plant in Spanish. Santa Lucía, Santa Lucía ka'a, Santa Lucía azul, Santa Lucia morotí, Santa Lucia Chovy Latin Name of plant in Latin. Commelia virginica, Commelina nudiflora, Commelináceas https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/112/taperigua.png ec6d652e394a3b29fc4c013d94df4e5e https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/112/Screen_Shot_2023-09-22_at_4.39.51_PM.png 318760a221c6af8532d2b37dd92ddc38 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/112/Taperiguaz_.mp4 3e0a0ba0ac7a7e3f6eecf256bb968eca Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Toto: Este es Taperiguá, una planta que va con aceite de la iguana para los granos nacientes, para eso son, se hace la hoja se le pone en la parte del grano con el aceíte de la iguana. (Toto, Pili, Aida) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Taperiguá Latin Name of plant in Latin. Senna occidentalis (Fabaceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. Taperinguá, Taperibá, Taperihuá, Taperinguá, Tapé-rivá, Tapete riva, taperyva English Name of plant in English. coffee senna, styptic weed, septicweed https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/113/zarzaparilla_1.png 86d30968b08a1f432e9a797f0c99369f https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/113/zarzaparilla_2.png e79996cea858e59687d75e698d850f79 Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Toto: Zarzaparrilla tiene remedio fresco también a la raíz que se hace el remedio fresco, hervido y tomarlo como agua, el zarzaparillas. Pili: tiene una una frutita también y hay alguna que tiene una frutita media azul y hay otra que tiene una frutita blanca amarillenta y esa es la diferencia entre los dos, a veces hay que saber que específicamente es. El saber popular guaraní por ahí lo mezcla todo pero en realidad el que es, el aba payé el médico. Es el unico que puede curar pues posee en su interior el espíritu o la fuerza natural de cada planta. Pili: del guaraní el que sabe cada uno de estos remedios, para qué especificamente, porque a veces vos puedes tener una noción nomás pero en realidad cada uno tiene [….] es también de todo el estómago, pero es para una, es un remedio fresco para ciertos males del estómago, o sea, es para calmar ciertos males del estómago y es mezclado con otros remedios el que no es solo. Siempre acá es, depende de este remedio, vos tenés un problema de estomacal ácido. Pili: Sería que es caliente y entonces depende de qué es lo que estas teniendo, te agarra y te da este remedio fresco combinado con este otro, si. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ El decoctado de la raíz y de los rizomas de este arbusto trepador obra contra la sífilis y pueden usarse para sustituir la zarza parrilla genuina. Las frutitas maduras tienen un sabor salado, suelen comerse crudas ó en dulces y sirven para fabricar una clase de chicha. La infusión de las hojas y de las pequeñas ramas, se da en Chile (seg. A. Murillo, An. Un. Chile t. XVIII (1861), p. 623) a enfermos de abcesos hepáticos, como también para prevenir los funestos efectos de las caídas y contusiones." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882) ______________________________________________________________________________ La zarzaparrilla mas comun entre nosotros, la que venden los yuyeros del mercado de la calle Pettirossi, es Herreria montevideana, también llamada zarzaparrilla Paraguaí. En la Farmacopea Paraguaya figuran: Smilax officinelis, S. medica, S. syphiliitica. De la raíz se preparan el extracto fluido de la Farmacopea. La zarzaparilla entra en la composici6n del conocido Elixir Salsacaroba del Brasil (combinado con karova o kaaró o jakaranda). En Brasil las zarzaparrillas o japecangas mas conocidas son: Smilax salsaparilha Mart. Liliaceas; S. japecanga Gris; S. campestris: S. officinalis; S. medica. La raíz de esta planta es de antiguo uso medicinal, como diurético, refrescante, depurativo, diaforético y febrífugo (poco usado para estos fines) en afecciones urinarias, el reuma, artritis, gota, sífilis, afecciones de la pieI, jaqueca. Se usa la raíz machacada y macerada en el agua de bebida, en el tereré, generalment combinada con gramilla, barba de maíz, tupãsy kamby, mil hombres, sanhunaria (Polygonum aviculare) Se usa también el cocimiento de raíz machacada al 10 por 30 mil. En Farmacia se usa el extracto fluido y jarabe de zarzaparilla. De esta planta dijo Sanchez Labrador: Juapecang o zarzaparilla es planta que produce muchas raices, largas más de una vara... sirve la decocción de su raíz en todos los males, en que se adminstra el Palo Santo; pero los de sangre ardiente deben usarla con gran cautela. El Señor Bomare escribe que la principio corrió esta planta con grandes créditos de un específico contra el mal venéreo; pero que esta propiedad se desvanece a vista del mercurio o Azogue. Añade que el uso de esta planta surte efeceto en los españoles y en la America para curar dicho mal. Sin embargo, Lemery, Franés, dice que esta raíz contiene mucha sal esencial, y óleo; y que es propia para las fluxiones catarrales, para la ciática, para detener las gonorreas, para los Lamparones, y para suavizar los accidentes del Morbo Galico o mal francés. Zarza turuvi o suruvi. Es un juapeka muy conocido en nuestras Misiones, de rizoma rojizo. Usado, machacado en agua de bebida, o en cocimiento, contra el reumatismo, y como diurético y depurativo. Es el rizoma que el Dr. Aime Bonpland recomendó al médico Juan Vicente Estigarribia cuando este le consultó sobre la enfermedad deI Dictador Francia, que no mejoraba con el tratamiento que le había impuesto. Como es sabido. con este tratamiento (y aplicaciones en emplasto.sobre las partes doloridas, de cocimiento de hojas de quaraya, que también envió Bonpland) mejoró rápidamente el Dictador. que sufría de reumatismo y dolores neurálgicos. (Catalogo de las plantas) ______________________________________________________________________________ Refrescante, diurético, depurativo de la sangre, usada mucho en los trópicos, en verano en cocimiento, infusiones y hasta machacada en el agua refrescada para beber. Se agrega también en el agua del mate o se echa con la maceración de zarzaparilla y otras hierbas refrescantes y depurativos. Tomar 3 tazas por día. Cinco traguitos o 30 gramos de cocimiento de zarzaparilla en 1 litro de agua durante cinco minutos. Bueno para limpiar de colesterol la sangre. (La vuelta a los vegetales) ______________________________________________________________________________ Descripción física Liana perenne, rizomaroza, tallos volubles, delgados, verde rojizos, hojas alternas, pecioladas, oblongo sagitadas (de allí el epíteto de la especie). En Brasil la decocción de la raíz empleada como depurativo en la sífilis. (Caderno de Farmacia, Vol. 13, Núm.1: Da Flora Medicinal do Rio Grande do Sul: Notas sobre a Obra de D’Avila, (1910) ______________________________________________________________________________ En torno a esta hierba cuasi milagrosa existe una leyenda que relata que Angaturá, doncella guaraní, desde niña había aprendido el valor curativo de las plantas guiada por un payé (médico brujo); conocía si debía emplear las raíces, las flores o las hojas de determinadas hierbas y de manera análoga, las de los árboles, incluyendo la corteza de algunos de ellos o sus frutos. Sabía asimismo las estaciones o las horas propicias para cosecharlas y el modo de conservar estos productos que generosamente le ofrecía la tierra. En proporción a cómo aumentaba su sabiduría, aumentaba su belleza y los jóvenes de la tribu la miraban con ojos enamorados, no obstante nadie se atrevía a decirle nada porque su generosidad, bondad y conocimiento eran casi sagradas para todos. En cierta oportunidad se hallaba recogiendo hierbas cuando se encontró con un soldado español; asustada echó a correr y el hispano la persiguió. Era tal su terror que la pobre Angaturá equivocó el camino y se halló ante la orilla del río Paraná. Las aguas estaban turbulentas y no pudo lanzarse a ellas; pensó que el soldado no tardaría en darle alcance y se echó de bruces en la orilla, llorando desconsoladamente. Luego oyó los pasos de su perseguidor que ya se acercaba, entonces pidió ayuda a Tupá, el dios bienhechor de su raza, quien no desoyó su ruego. Cuando la mano del soldado se posó en su brazo, de inmediato comenzó a transformarse en una hierba. El hispano horrorizado huyó y comenzó a lanzar carcajadas de locura que resonaban en el monte, quien lo tragó con su enorme boca vegetal, haciéndolo desaparecer para siempre. Tupá metamorfoseó en planta de zarzaparrilla a la jovencita, para librarla del fatal destino que le aguardaba, no obstante en su nueva forma, ella no cesó de hacer el bien porque diseminada por las orillas del gran río purifica sus aguas y se brinda con la generosidad de otrora para que los humanos curen sus enfermedades, restándoles así horas de dolor y sufrimiento. La humilde zarzaparrilla tiene a través de la leyenda una hermosa historia que hace revivir el recuerdo de Angaturá, aquella jovencita guaraní que en su corta vida sólo hizo el bien." (Ceresole de Espinaco, Zunilda. 2006. "Santa Fe y sus Leyendas. (Santa Fe: Ediciones Parque del Sur, reproducida en el Portal Información Cultural de Santa Fe, Ministerio de Innovación y Cultura, Santa Fe, Argentina) ______________________________________________________________________________ Videos Media representation of the plant <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/drz7hR2MreM?si=akHHbzA3WRlBAyey" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Fdt_Yqju4T0?si=Yp2wG-v0CVf7kxEk" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. Zarzaparilla Español Name of plant in Spanish. Zarzaparilla, Zarzaparilla colorada, Morenita brava, Sacha mora, Verdenazo, Yapecanga / Yapecuá (corrupciones del nombre guaraní), Zara, Zarza blanca, Zarza espinosa, Zarza mora, Zarzaparrilla blanca, raíz de China, Japecuá, Juapecang, Japecanga Latin Name of plant in Latin. Smilax Campestris Gr. (Liliáceas) Guaraní Name of plant in Guaraní. Yu'apecá, Ychypo ju’u English Name of plant in English. catbriers, greenbriers, prickly-ivys, smilaxes https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/114/tutia.png bc8b88ae768567c509001b2c39550f73 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/114/tutia_colorada.png daaa3404b43ce94904571c9fd0329783 Plantophile Entry of a plant information. Usos y preparación Toto: Este es un tutiá una planta que se toma las raíces como una hierba [] hacerlo hervir la raíz para hacer el estómago, si esta caliente el estómago, refrescante o sea un antibiótico digamos. Pili: El guaraní tiene tres tipo de remedios el Pohã roỹsã que es un remedio fresco, Pohã aku que es un remedio caliente, Pohã pochy que es un remedio peligroso, si vos lo mezclá te puede hacer mal. Entonces se detecta esos tres tipos de remedio y este es un remedio fresco es para para la raiz, se saca la raíz y se, cómo es? Este de acá Aida: se saca la raíz y le machucas así, y le sale las tiras, sale. Pili: la corteza. Aída: ese nomás se queda. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: [..] quiere decir comida de víbora, este también se utiliza la frutita adentro, se utiliza para algunos remedios este, para como picazones de la piel y todo eso se tosta eso y se prepara con otro yuyo y sirve para... porque como es acido hace de anti-hongo y todo eso. Toto: Para anti-hongo si es lindo porque se le pone en la ceniza caliente, se mete a la ceniza caliente y ahí sale, se afloja esto que tiene abajo y se hace una gelatina y ahí se lo pasa en el hongo para eso son eso. Pili: Hay un hongo que nosotros no se si Uds. lo, no sé cómo se conocerá, nosotros lo llamamos empeine, y es una manchita que generalmente te nace del sol pero se ve que es combinado con otro y te hace una aureola así y que da mucha comezón y de eso por ejemplo y eso (voces de Toto y Aida se mezclan con Pili, es difícil seguir lo que está explicando) Pili: se echa un fuego a la hacha un poquito una llamarada y el hacha transpira y esa transpiración sacamos y le ponemos donde está la afecciones y chau! una vez y desapareció. Toto: Se hace con el trapo como es con el trapo viejo de la cocina se le pone al [..] y transpira. Aida: Ese su usaba también [..] salía una mancha blanca. Pili: si por eso sí. Aida: nosotros le decíamos "miquiti" si así más o menos. Pili: es del sol es un hongo provocado por el sol y todas las fricciones de la piel se utiliza este. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ De frutos anaranjados comestibles. Decocción de raíz, hojas y tallos tiernos al 2c por mil se emplea en afecciones hepáticas, ictericias, cólicos; descongestionante y resolutivo; las hojas trituradas se ponen sobre la erisipela. Sánchez Labrador dijo del tutiá: "su raíz puesta como emplasto sobre la picadura de la Bivora, aprovecha mucho." (Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay) ______________________________________________________________________________ Videos Media representation of the plant <div style="text-align: right;"></div> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/5spQaCeoLdU?si=ZohV1s5fC0jrhVwC" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BiYkDWdRljQ?si=YCh4MR1rCqDqjvwp" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/EZO-fPg4PFM?si=MW2pqolz2hxrGX77" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe> Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Toto: This is tutiá, a plant you use the roots like an herb [] boil the root to make to warm the stomach, its refreshing or an antibiotic let's say. Pili: Guarani has three types of remedies: Pohã roỹsã which is a cool remedy, Pohã aku which is a hot remedy, Pohã pochy which is a dangerous remedy, if you mix them, it can harm you. So you detect those three types of remedy and this is a cool remedy, the root, you take out the root, what is it like? This one here. Aida: you take out the root and you crush it like this, and the strips come out. Pili: Use the bark. Aida: that part just stays. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Pili: [..] means snake food, the fruit is also used, the inside, this is used for some remedies, for skin itching and all that, it is toasted and prepared with another plant. Since it is acid it acts as an anti-fungus. Toto: For anti-fungus, it is nice because you put it in the hot ash, you put it in the hot ash and there it comes out, you loosen this thing at the bottom and it makes a jelly and then you put it in the fungus, that's what they are for that. Pili: There is a fungus that we don't know if you have, I don't know how it is known, we call it instep, and it is a little spot that usually comes from the sun but you can see that it is combined with another and it makes you a halo like this and which is very itchy (voices of Toto and Aida mix with Pili, it is difficult to follow what he is explaining) Pili: a fire is added to the ax a little bit a flare and the ax perspires and that perspiration. We take it out and put it where the problem is and bye! once and it disappears. Toto: It is done with the cloth as it is with the old kitchen cloth, you put it on the [..] and it breathes. Aida: That was also used [..] a white stain came out. Pili: Yes, that's why. Aida: we called her "miquiti" more or less like that. Pili: it is from the sun, it is a fungus caused by the sun and all skin friction uses this. (Toto, Pili, Aida) ______________________________________________________________________________ Edible orange fruits. Decoction of roots, leaves and tender stems at 2c per thousand is used in liver conditions, jaundice, colic; decongestant and resolving; the crushed leaves are put on the erysipelas. Sánchez Labrador said of the tutiá: "its root placed as a plaster on the snake bite is of great benefit." (Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay) ______________________________________________________________________________ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. tutiá English Name of plant in English. sticky nightshade, red buffalo-bur, the fire-and-ice plant, litchi tomato, vila-vila, Morelle de Balbis Español Name of plant in Spanish. comida de víbora, espina colorada, joâ, juã, jurubeba, revienta caballos, alco-chileo, tomatillo, ocote mullaca, puca-puca Latin Name of plant in Latin. Solanum sisymbriifolium Lam. (Solanaceae), Solanum atropurpureum (Solanaceae) Guaraní Name of plant in Guaraní. tutiá, tutiá negro, mbói-rembi-ú, tutiá pytã, Borembiu https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/115/wiike_1.png 2e0b4177e9b14e141b02acd44805f00f https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/115/wiike_2.png 7c0d713cb9fd51ef2c65b444e7cb4858 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/115/wiike_3.png 9514765bc02dfa348bd0ba7428931752 https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/115/wiike_4.png 02fb40801a9a8688913b512923a1f56b https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/115/wiike_5.png 3d50e3839ee9c8589d08bf884f8f6da6 Plantophile Entry of a plant information. Physical Description Information about appearance, including: flowers, leaves, stems, roots, seeds, etc. Sweet flag is an interesting marsh plant whose yellow-green flowering stalk (called a spadix) juts out of the cat-tail-like flat leaves at a sharp angle. The flowers are tiny and inconspicuous. Sweet flag leaves have a delightful lemon scent and the plant occurs along stream banks and pond edges, often in shallow water, with sedges and cat-tails. Sweet flag flowers in June and grows to a height of 2 to 3 feet. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa) Resembles Blue Flag (Iris versicolor), but it is not an iris, distingushed from iris by its corm and the pungent taste of the leaves. Grows on the borders of ponds and marshes where the soil is constantly moist and rich. (Indian Herbalogy of North America) Chewing acorus makes the desire to smoke pass by leaving a very unpleasant taste in the mouth in contact with cigarette smoke. Keeping a chopstick in the mouth, like a toothpick, after eight days the noxious habit of smoking is stopped. It is stomachic and digestive recommended. It is cardiac tonic, diuretic, regulates and benefits liver function. Acorus tincture: Acorus 20 g 60 alcohol 100 cc. By teaspoons, diluted in tea, coffee, mineral water or wine. After the main meals as a digestif, before as an aperitif. (La vuelta a los vegetales) Uses & Preparation Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses. Roots used in an infusion for colds, coughs, and as a physic; in a decoction as a gargle for sore throats, toothaches, and cold remedies; and in an unstated manner for cramps and as a hallucinogen. (Plants used by the Great Lakes Ojibwa) Mi'kmaq considered it preventive medicine. They would place the root in water and steam it in the home to prevent illness. It was also carried on the person to prevent disease. The root was chewed to relieve indigestion and stomach cramps. Sometimes it was powdered and mixed with warm water and taken in this fashion. The medicine was given to infants to ease stomach pain, cramps and belching. It mnay have been used ot treat cholera. (Mi'kmaq Medicines) Calamus, wild licorice and white water lily root can be grated and used as a tea to treat diabetes., Small slices can be chewed to treat high cholesterol. An activator or accelerator that increases the potency of other herbs. The root is antifungal and antibacterial. (A Cree Healer and His Medicine Bundle) Aromatic, carminative, stomachic, stimulant, tonic. frequently used for heart-burn caused by distention of the stomach by gas, by chewing the root or use of tea several times a day. infusion of 1 oz of the cut or granulated herb to 1 pint of boiling water. May be taken frequently in cupful amounts. (Indian Herbalogy of North America) Usos y preparación Masticando acoro hace pasar el deseo de fumar por dejar en la boca gusto muy desagradable en contacto con el humo del cigarrillo. Manteniendo un palillo de acoro en la boca, como un mondadientes, a los ocho días se deja el nocivo vicio de fumar. Es estomáquico y digestivo recomendado. Es tónico cardíaco, diurético, regula y beneficia el funcionamiento hepático. Tintura de Acoro: Acoro 20 g Alcohol de 60 100 cc. Por cucharaditas, diluida en té, café, agua mineral o vino. Después de las principales comidas como digestivo, antes como aperitivo. (La vuelta a los vegetales) Sources List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year. La vuelta a los vegetales, Carlos Hugo Burgstaller Chiriani. Editorial Lancelot, Buenos Aires, 1967/2016 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title Title of the entry. wiike English Name of plant in English. sweet flag, calamus, myrtle flag, sweet sedge, sweet rush root, flagroot, muskrat food, rat root Latin Name of plant in Latin. Acorus americanus, acorus calamus Anishinaabemowin Name of plant in Anishinaabe. wiike, wiikenh, nabagashk, mashkosii-zhaagozigan, wiyikiyo (Cree), wachaskomechiwin (Cree), wacaskwatapih (Cree), Español Name of plant in Spanish. Acoro