8
10
178
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/169/algarrobo_negro_1.png
914d2e468dca5de065de92577c9bc72c
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/169/algarrobo_negro_2.png
1d74ecf7b8cf97b291781b8c7a8fdc57
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/169/algarrobo_negro_3.png
31c4f5ef4f1cf94135a3a60c16fe6c94
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/169/algarrobo_negro_4.png
e0f98b82a58e51052e6b0cb44865f001
Plantophile
Entry of a plant information.
Descripción física
https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=algarrobo+negro
______________________________________________________________________________
Usos y preparación
Los frutos del algarrobo son comestibles, frescos y secados, pero sirven especialmente para fabricar aloja y chicha, de propiedades diuréticas y laxantes. Con ellos se preparan dulces y jarabes. De la harina de las semillas se puede prepara pan y tortillas, y se la puede mezclar con otras harinas. Decocción de semillas se usa como expectorante y laxante. Decocción de la corteza es astringente. Usada en afecciones de la piel, para disminuir menstruaciones abundantes. Se asocia con oreja de gato. Infusión de hojas sirve para tratar ulceraciones bucales. (Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay)
______________________________________________________________________________
Pili: Algarrobo, algarrobo negro, aquel el grande, si esta es el algarrobo negro. Esto es madera, madera muy noble. De esto hacemos por ejemplo los rayos de los [.. sulqui?] se hace ventana, puerta, mesa, silla, eh, es una madera muy noble.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/huN4FsFenlc?si=IZhmznEQKH1Ce-CW" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Uses & Preparation
Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses.
The fruits of the carob tree are edible, fresh and dried, but they are especially used to make house and chicha, which have diuretic and laxative properties. Sweets and syrups are prepared with them. Bread and tortillas can be prepared from the seed flour, and it can be mixed with other flours. Seed decoction is used as an expectorant and laxative. Decoction of the bark is astringent. Used in skin conditions, to reduce heavy menstruation. It is associated with cat ear. Infusion of leaves is used to treat oral ulcers.
(Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay)
______________________________________________________________________________
Pili: Carob, black carob, that one is the big one, yes this is the black carob. This is wood, very noble wood. From this we make, for example, the rays of the [.. sulqui?] it is made of a window, door, table, chair, it is a very noble wood.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Algarrobo negro
English
Name of plant in English.
black carob tree
Español
Name of plant in Spanish.
algarrobo negro, algarrobo dulce, algarrobo morado, algarrobo amarillo
Latin
Name of plant in Latin.
Prosopis nigra (Fabaceae)
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/168/caraguata_gancho.png
6c3adaa585f99edd146555f548f7de13
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/168/caraguata_gancho_2.png
b1509affd40a93b20a929103778f09f5
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Pili: Este se llama Chuza... Caraguatá Chuza porque tiene una espinas asi acá, que utiliza como la chuza como la lanza te hinca esto. Y por este lado tenemos el Caraguatá, el gancho, este se ve que tuvo una fruta, no esta ahora sino lo hubieramos comido. Este tiene gancho y contra gancho, este es el más peligroso hinca de lo lindo! Este es para hacer "la piola" la piola sin sal si vos lo sacas con calidad, esta seco, como yo, aca esta la fibra, si, este es el que se usa. Este es el caraguatá, cara es por lo que te raspa y guatá porque larga sus raices y va sale allá y de ahi va pa allá, la raiz va por abajo y la raiz es una piola gruesa que... Toto: Es como el chute (Pili dice Yute) se golpea todo y sale la cascara aparte y la piola queda adentro, se lava y se hace [...]Pili: Aquel es el caraguatá chuza y este es el caraguatanu y la diferencia es la... este solo tiene espina solamente en la punta y esta tiene en los costados y aquel no tiene fibra como este, este tiene mucha fibra. Aída: pero los dos tienen fruta? Pili: no ese, no, ese tiene flor nomás aquel tiene tiene fruta, es una fruta acida que si te agarra la parte de los labios tiene como un ananá pequeño y tienen un acido por fuera que si vos lo querés como así directamente, te saca todo llaga, tenés que abrirlo y comerlo adentro sin que te toque la leche que tiene afuera, si.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
La pulpa del caraguatá es agridulce. Tostada es comestible. El caraguatá y el caraguatá-y son plantas parasitas que viven prendidas en troncos viejos. El Cai abati o sea maíz del mono es alimento de los monos. Por ello lleva ese nombre.
Usos y Dosis: Es cicatrizante. Para inflamaciones de vientre se beben dos o tres tazas por dia de un cocimiento del fruto, al 40 por mil. Al exterior, se usan las hojas cocidas en forma de emplasto.
El fruto maduro puede ofrecernos un líquido que, azucarado convenientemente, proporciona una bebida muy rica.
Se usa para las vías urinarias. Con los frutos se prepara, una tisana laxo purgante. 0 bien, un jarabe. El fruto es dulce. Concentrado su jugo, puede hacerse fermentar y destilar. Se obtiene así un alcohol. Sin necesidad de recurrir a la remolacha. Por ello sostenemos que son los vegetales de trópico que nos proporcionan azúcar, alcohol. alimentos nutritivos, remedios, madera y cuanto necesitamos para vivir comodamente, como fibras textiles, como en el caso del caraguatá, el algodón, el caranday, etcetera. Podemos ser felices y no pueblos subdesarollados. Esto, si los hombres, en vez de vivir haciendo política de envidia y desatando odios, se dedicaran al trabajo y estar con formes con su suerte provista por la naturaleza para todos por igual. Rencillas que ban llevado al crimen colectivo de las guerras. Porque si crimen es matar a un ser humano, cien mil veces mas horrendo e imperdonable es el de matar cien mil o trescientos mil de una vez.
Las raíces del caraguatá son diuréticas. Antihelmínticas y digestivas. EI ybyrá o Ananás Sativus Schult, pariente del Caraguatá, nos provee de unas fibras muy buenas para uso textil.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XdO5aRNUfBk?si=J31nGOCdJZzG10zR" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/dW_CyKbwXRE?si=O1yAMAdsovPi7gB4" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Uses & Preparation
Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses.
Pili: This one is called Chuza... Caraguatá Chuza because it has thorns like this here, which it uses as a chuza like a spear to stick into you. And on this side we have the Caraguatá, the hook, this one can be seen to have had a fruit, it is not there now if we would not have eaten it. This one has a hook and counter hook, this is the most dangerous slam dunk! This is to make "la piola" la piola without salt if you make it with quality, it is dry, like me, here is the fiber, yes, this is the one that is used. This is the caraguatá, cara is because it scratches you and guatá because it grows its roots and goes out there and from there it goes there, the root goes down and the root is a thick piola that... Toto: It's like the chute (Pili says Yute) everything is beaten and the shell comes out separately and the piola remains inside, it is washed and made [...]Pili: That is the caraguatá chuza and this is the caraguatanu and the difference is the... This one only has a thorn only at the tip and this one has it on the sides and that one doesn't have fiber like this one, this one has a lot of fiber. Aída: but do they both have fruit? Pili: not that one, no, that one has a flower, just that one has a fruit, it is an acidic fruit that if you grab the part of your lips it is like a small pineapple and they have an acid on the outside that if you want it like that directly, you will It takes out all the sores, you have to open it and eat it inside without touching the milk on the outside, yes.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
The flesh of the caraguatá is bittersweet. Toasted it is edible. The caraguatá and the caraguatá-y are parasitic plants that live attached to old trunks. Cai abati or monkey corn is food for monkeys. That's why it has that name.
Uses and Dosage: It is healing. For abdominal inflammation, drink two or three cups per day of a decoction of the fruit, at 40 per thousand. Outside, the cooked leaves are used in the form of a plaster.
The ripe fruit offers us a liquid that, suitably sweetened, is a very delicious drink.
It is used for the urinary tract. A lax purgative herbal tea is prepared with the fruits. Or well, a syrup. The fruit is sweet. Once its juice is concentrated, it can be fermented and distilled. An alcohol is thus obtained. Without the need to resort to beets. That is why we maintain that it is the tropical vegetables that provide us with sugar and alcohol. nutritious foods, remedies, wood and everything we need to live comfortably, such as textile fibers, as in the case of caraguatá, cotton, caranday, etc.
The roots of caraguatá are diuretic. Anthelmintic and digestive. The ybyrá or Ananás Sativus Schult, a relative of the Caraguatá, provides us with very good fibers for textile use.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Caraguatá gancho
Español
Name of plant in Spanish.
chaguar, chaguar gancho, cardo gancho, chaguar del llano, chaguar de vaca, chaguar chaqueño, chaguara, chahual
Latin
Name of plant in Latin.
Bromelia serra (Bromeliaceae)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Caraguatá gancho, Falso caraguatá , Caraguatá, Caraguatá-í, Caraguatá-y, Karaguata
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/167/caraguata_chuza_.png
20769c365570d8f4d51568f709b3e9da
Plantophile
Entry of a plant information.
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XdO5aRNUfBk?si=J31nGOCdJZzG10zR" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Uses & Preparation
Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses.
Pili: This one is called Chuza... Caraguatá Chuza because it has thorns like this here, which it uses as a chuza like a spear to stick into you. And on this side we have the Caraguatá, the hook, this one can be seen to have had a fruit, it is not there now if we would not have eaten it. This one has a hook and counter hook, this is the most dangerous slam dunk! This is to make "la piola" la piola without salt if you make it with quality, it is dry, like me, here is the fiber, yes, this is the one that is used. This is the caraguatá, cara is because it scratches you and guatá because it grows its roots and goes out there and from there it goes there, the root goes down and the root is a thick piola that... Toto: It's like the chute (Pili says Yute) everything is beaten and the shell comes out separately and the piola remains inside, it is washed and made [...]Pili: That is the caraguatá chuza and this is the caraguatanu and the difference is the... This one only has a thorn only at the tip and this one has it on the sides and that one doesn't have fiber like this one, this one has a lot of fiber. Aída: but do they both have fruit? Pili: not that one, no, that one has a flower, just that one has a fruit, it is an acidic fruit that if you grab the part of your lips it is like a small pineapple and they have an acid on the outside that if you want it like that directly, you will It takes out all the sores, you have to open it and eat it inside without touching the milk on the outside, yes.
(Toto, Pili, Aida)
Usos y preparación
Pili: Este se llama Chuza... Caraguatá Chuza porque tiene una espinas asi acá, que utiliza como la chuza como la lanza te hinca esto. Y por este lado tenemos el Caraguatá, el gancho, este se ve que tuvo una fruta, no esta ahora sino lo hubieramos comido. Este tiene gancho y contra gancho, este es el más peligroso hinca de lo lindo! Este es para hacer "la piola" la piola sin sal si vos lo sacas con calidad, esta seco, como yo, aca esta la fibra, si, este es el que se usa. Este es el caraguatá, cara es por lo que te raspa y guatá porque larga sus raices y va sale allá y de ahi va pa allá, la raiz va por abajo y la raiz es una piola gruesa que... Toto: Es como el chute (Pili dice Yute) se golpea todo y sale la cascara aparte y la piola queda adentro, se lava y se hace [...]Pili: Aquel es el caraguatá chuza y este es el caraguatanu y la diferencia es la... este solo tiene espina solamente en la punta y esta tiene en los costados y aquel no tiene fibra como este, este tiene mucha fibra. Aída: pero los dos tienen fruta? Pili: no ese, no, ese tiene flor nomás aquel tiene tiene fruta, es una fruta acida que si te agarra la parte de los labios tiene como un ananá pequeño y tienen un acido por fuera que si vos lo querés como así directamente, te saca todo llaga, tenés que abrirlo y comerlo adentro sin que te toque la leche que tiene afuera, si.
(Toto, Pili, Aida)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
Caraguata chuza
Latin
Name of plant in Latin.
Aechmea distichantha (Bromeliaceae)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Caraguata chuza, Caraguatá-í , Caraguatá-y , karaguata
Español
Name of plant in Spanish.
karaguata, planta vaso, cardo chuza
English
Name of plant in English.
vase plant
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/166/yatay.png
0e6cca040a98a2bbe860cfc8777b5b63
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/166/yatay_2.png
4aa097c7c80f845b2cd048038a2d87de
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/166/yatay_3.png
235879ce1386da7d4e968e08209de13e
Plantophile
Entry of a plant information.
Descripción física
https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=yatay
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/xlzim6859uA?si=HuAtPftIPKIFvX07" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Usos y preparación
Pili: Esta es una palmera: yatay. Esta es la fruta (muestra con la mano), falta un más y madura. La fruta es dulce, se consume así nomás o se hace licor. A los guaraníes nos gusta el alcohol, jaja. Solamente de la pulpa hacemos el licor. Y la semilla tiene un aceite vegetal, los chicos consumen directamente, o tostamos, mandamos la frutita (que debe estar por ahí). Este está vacío ya, le comieron todo. Esta es la semilla (muestra), adentro tiene el coco para rallar. Tiene el mismo sabor del coco rallado. Este ya está comido también. Por ahí puede que tenga, ahora vamos a quebrar. Y de eso se hace el aceite, o sea, las esencias para curar ciertas afecciones. Se hace parche con lo que vimos. Se pone acá por ejemplo (señala su brazo) cuando la persona tiene hipertensión. Esta parte (señala nuevamente su brazo) se pone los parches. Y después el dolor de cabeza, el dolor de vista (depende de que dolor de vista), se utiliza también para el dolor de oído todos los aceites. O con el algodón también, con la fibra del algodón también se utiliza para el dolor de oído con aceite vegetal, no solo de este (aunque este es uno de ellos).
Pili: Acá tenemos otra planta invasiva sobre la palmera, ese es el problema que tiene el yatay, tarda mucho en eliminar sus plagas, más aún cuando nosotros le cortamos, y entonces caen las semillas ahí, vienen los pajaritos y echan las semillas. Este es el ambay, ya vimos que es para la parte respiratoria. Y acá está (señala la planta) la parte útil realmente. Muchos usan todo pero lo que sirve es solo esto. Y ahí tiene (señala) una esencia también que es “dulzón”, los árboles tienen mucho más grande, y ese es realmente el remedio. La gente cree que es toda la planta así que utiliza eso.
(Toto, Pili, Aida)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
yatay
English
Name of plant in English.
butia palm, jelly palm
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
yatay, butiá yatay, yataí, jata'i
Español
Name of plant in Spanish.
palmera yatay, coco yatay
Latin
Name of plant in Latin.
Butia yatay (Arecaceae)
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/165/pindo_3.png
e4586f96b7c58bfca9def5ceee4edc38
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/165/pindo_2.png
bce736c62bf173d6c12acb80c6d3414b
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/165/pindo_1.png
5cf2e912facd344f161bb99d67bac74a
Plantophile
Entry of a plant information.
Descripción física
https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=pindo
______________________________________________________________________________
Usos y preparación
Pili: Este es el pindó, una palmera, pindó también tiene fruta comestible, eh no solo lo que tiene afuera sino también se come lo de adentro. Toto: La pepa. Pili: ¿Cómo es que se llama ese? La… el coco rallado, que tiene el coco la parte del coco que tiene adentro también se come, ese es el pindó, pero falta otro que es el Yataí, que tenemos al otro lado, allá, vamos a ver, esa es una planta más chiquita y la fruta es mucho más sabrosa. Toto: Más sabrosa y sirve (¿cómo es?) para las lombrices, lo sacas la semilla de adentro lo quiebras, lo tostas para las lombrices. Pili: Y después tenemos el otro árbol que te dije que era el árbol bueno, que es de la casa, que es el cedro.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
De frutos comestibles, dulces. Raíz en cocimiento de 20 por mil se usa como purgante y emenagogo, también como antirreumático. Como abortivo se suele combinar raíz de pindó con hojas de verbena, en cocimiento de 20-30 por mil. El cogollo del pindó suele ser indicado en la diabetes.
(Catalogo de plantas medicinales usadas en Paraguay)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ccjWoGiBCT4?si=FTKWVMKS5pSrbpWH" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
pindó
English
Name of plant in English.
queen palm
Español
Name of plant in Spanish.
coquito, pindó, palmera
Latin
Name of plant in Latin.
Syagrus romanzoffiana (Arecaceae)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
ybá pitá, Mbokaja aka, yerivá, , pindó morotí, pindó pytã
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/164/apepu.png
f9b3a53c9d58bff6cc7944a2295c92ab
Plantophile
Entry of a plant information.
Descripción física
<span>https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=apepu</span> ____________________________________________________________________________
Usos y preparación
Pili: Este es el apepu-ró, quiere decir naranja acida o pomelo, este es el pomelo apepu-ró, y allá tenemos un cuero de quirquincho, cuero de quirquincho, del tatú, el tatú negro. ¿Este para que sirve? Este se saca, se tosta y se mezcla con los yuyos para la… la atiricia, es la hepatitis, hepatitis A, que ahora a donde vamos a ir vamos a conocer a una de las chicas, que agarro hepatitis A y la médica la curó con esto, sí. Por eso se guarda porque ese es remedio.
(Toto, Pili, Aida)
____________________________________________________________________________
Flores: Una cucharada sopera de flores en infusión en una taza de té, para aliviar palpitaciones, estados de depresión y exitación nerviosa. bebiendo una taza de esta infusión por la noche antes de dormir, ayudan a conciliar el sueño.
Frutos: Se extrae de la cáscara de estos frutos abundante cantidad de esencia. el jugo del fruto mezclado en la proporción de una parte por tres de agua y llevado cerca del punto de ebullición, endulzado con azúcar negro o miel y bebido bien caliente, combate los resfríos. Cortado un fruto en cuatro partes y hervido en 1/4 litro de agua durante un minuto, colado y bebido después de las comidas, constituye un buen digestivo. Bebido antes de las comidas es aperitivo.
Hojas: Una infusión de unas 10 hojas asienta la comida. Obra como sedante y produce una sensación de bienestar. De las hojas se destila la esencia de "petit-grain" que exporta Paraguay en importantes cantidades.
Corteza: Contiene auriancia, hesperidina, e isohesperidina. Estomáquica, eupéptica, estimulante. Se toma en infusión al 20 por mil. Tres tazas por día.
(La vuelta a los vegetales)
_____________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<div style="padding: 56.25% 0 0 0; position: relative;"><iframe style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;" src="https://player.vimeo.com/video/879903113?h=3e106c80ca&title=0&byline=0&portrait=0" frameborder="0" allow="autoplay; fullscreen; picture-in-picture" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></div>
<script src="https://player.vimeo.com/api/player.js"></script>
Uses & Preparation
Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses.
Pili: This is the apepu-ró, it means acid orange or grapefruit, this is the apepu-ró grapefruit, and there we have a quirquincho leather, quirquincho leather, from the tatú (armadillo) , the black tatú. What is this for? This is taken out, toasted and mixed with the weeds for… atyricia, it is hepatitis, hepatitis A, now where are we going to go, we are going to meet one of the girls, who got hepatitis A and the doctor cured her. with this, yes. That is why it is saved because that is a remedy.
(Toto, Pili, Aida)
____________________________________________________________________________
Flowers: A tablespoon of flowers infused in a cup of tea, to relieve palpitations, states of depression and nervous excitement. Drinking a cup of this infusion at night before going to sleep helps you fall asleep.
Fruits: A large amount of essence is extracted from the peel of these fruits. The juice of the fruit mixed in the proportion of one part to three of water and brought close to the boiling point, sweetened with black sugar or honey and drunk very hot, combats colds. Cut a fruit into four parts and boiled in 1/4 liter of water for one minute, strained and drunk after meals, it constitutes a good digestive. Drink before meals as an aperitif.
Leaves: An infusion of about 10 leaves settles the food. It works as a sedative and produces a feeling of well-being. The essence of "petit-grain" that Paraguay exports in significant quantities is distilled from the leaves.
Bark: Contains auriancia, hesperidin, and isohesperidin. Stomachic, eupeptic, stimulating. It is taken as an infusion at 20 per thousand. Three cups per day.
(La vuelta a los vegetales)
_____________________________________________________________________________
Sources
List of sources for this entry, including books, videos, and first-person accounts. Ensure the source includes the title, author, and year.
Toto Rios, Pili Fernandez, Aida Enriquez
______________________________________________________________________________
La vuelta a los vegetales
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
apepú-ro
English
Name of plant in English.
Bitter orange, Green orange, Seville orange, Sour orange
Latin
Name of plant in Latin.
Citrus aurantium (Rutaceae)
Español
Name of plant in Spanish.
Naranjo amargo, Naranja ácida, Naranja/o agria/o, Naranja/o amarga/o, Naranjo de Sevilla, Nerolí
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
apepú-ro, naranja jhai
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/163/palo_borracho.png
821c03105024f67ede39b0091a097e7b
Plantophile
Entry of a plant information.
Descripción física
https://arbolesdelchaco.blogspot.com/search?q=palo+borracho
______________________________________________________________________________
Usos y preparación
Pili: Y este es el Palo Borracho, este, en realidad es el samu'u. Toto: ese tiene panza. Pili: Este es el palo borracho (samu'u), la espina se utiliza para algunos remedios también de problemas urinarios y los riñones, si, se utiliza, pero hay una confusión con el samu’u y otra madera que vamos a ver ahora más allá que en realidad el otro es el que sirve para esto, pero la espina es muy parecida, si no nada mas que la espina del otro es mucho más chico, pero es muy parecido. Este es uno de los árboles que tiene que estar en la casa del guaraní, este tiene un algodón en la fruta, después, larga un algodón que utilizamos para hacer hilo, sí, es como un algodón natural. (Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
De la lana del samuhú se fabrican almohadas y cojines. De las semillas se obtiene un aceite. De flores amarillas, cocimiento de espinas secas y raspadas se usa en las conjunctivitis y par hacer desaparecer los paños y nubes.
(Catalogo de las plantas medicinales usadas en Paraguay)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Rn1hVYztygI?si=6p_j6iss9qF3ZaN9" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
palo borracho
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
Samu'u, Samuhú, Samu’û, Samohú
Español
Name of plant in Spanish.
Palo borracho, Algodonero, Árbol botella, Árbol de la lana, Árbol de la seda, Chorisia, Palo barrigudo, Paina de seda, Palo rosado, Palo borracho blanco, Palo borracho de flor amarilla, Palo borracho de flor rosada, Palo borracho de flores moradas, Paina
English
Name of plant in English.
Bottle tree, Floss silk tree
Latin
Name of plant in Latin.
Ceiba insignis (Bombacaceae)
-
Plantophile
Entry of a plant information.
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Rn1hVYztygI?si=6p_j6iss9qF3ZaN9" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/3dKCYjtaPk0?si=o_o0cRadvrqMbdC_" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Uses & Preparation
Information pertaining to collection and medicinal, culinary, and ceremonial uses.
Pili: Tpuycha, but this is Tpuycha-ro that is to say Bitter Pichana, it is a plague, but it has a medicinal use too, it is one of the dangerous remedies, why? Because it is used when you get an infection in your tooth and it becomes inflamed, it is used to attack that inflammation through water or the same liquid that it has also has a small liquid like that when you see here and you puts it there and what it does is that after two or three months your tooth falls out, you lose the tooth, and bye bye you are no longer left with a tooth. We tend to... if you're going to see, I have false teeth because of this, as children we know that this solves our problem and we give it without permission from our parents and then you lose it, your tooth falls to pieces, this is the tpuycha-ró. Then there is another tpuycha-ní that might be around here, I don't know, you can't see any and that is a small pichana that does serve as a remedy for the stomach but I don't see [..] if there seems to be one here, yes this one, no, there isn't one, the sheep ate the whole thing. And this is the Palo Borracho, this is actually the samu'u. Toto: that one has a belly. Pili: This is the drunken branch (samu'u), the thorn is used for some remedies also for urinary and kidney problems, yes, it is used, but there is a confusion with the samu'u and other wood that we are going to see now. Beyond that in reality the other one is the one that is used for this, but the spine is very similar, if not nothing more than the spine of the other one is much smaller, but it is very similar. This is one of the trees that has to be in the guaraní's house, this one has cotton in the fruit, then it grows cotton that we use to make thread, yes, it is like natural cotton. (Toto, Pili, Aida)
Usos y preparación
Pili: Tpuycha pero este es Tpuycha-ro es decir Pichana amarga, es una plaga, pero tiene una utilidad medicinal también, es uno de los remedios peligrosos, por qué? Porque se utiliza cuando te agarra una infección en la muela y se te inflama así, se utiliza para atacar esa inflamación a través del agua o la misma, el mismo líquido que tiene también tiene un pequeño líquido así cuando tu vos ves acá y eso se le pone ahí y lo que hace es que a los dos o tres meses cae tu muela, perdés, la muela, y chao ya te quedás sin muela. Nosotros tendemos a.. si vos va a ver yo tengo muelas postizas por motivo de este, ya de chicos sabemos que este soluciona nuestro problema y le damos sin autorización de nuestros padres y después perdés se te cae a pedazos tu muela, este es el tpuycha-ró. Después hay otro el tpuycha-ní que capaz esta por acá, no sé, no se ve ninguno y esa es una pichana chiquita que esa si sirve como remedio para el estómago pero no veo para [..] si acá parece que hay, si este, no, no hay, se comió todo la oveja. Y este es el Palo Borracho, este, en realidad es el samu'u. Toto: ese tiene panza. Pili: Este es el palo borracho (samu'u), la espina se utiliza para algunos remedios también de problemas urinarios y los riñones, si, se utiliza, pero hay una confusión con el samu’u y otra madera que vamos a ver ahora más allá que en realidad el otro es el que sirve para esto, pero la espina es muy parecida, si no nada mas que la espina del otro es mucho más chico, pero es muy parecido. Este es uno de los árboles que tiene que estar en la casa del guaraní, este tiene un algodón en la fruta, después, larga un algodón que utilizamos para hacer hilo, sí, es como un algodón natural. (Toto, Pili, Aida)
_____________________________________________________________________________
Pili: “ka'a pyi catí”: pasto oloroso, fragancia fuerte. Se usa la raíz para hacer remedio fresco, un té para las épocas de calor, o sea usa mucho para el tereré. Mezclado con alguna semilla de árboles y limón, es para refrescar el estómago, cuando comiste mucho, estas empachado, tenes simplemente una acidez.
Toto: Puede ser con la pichana, o con la raíz del “turututuí”, la pichana del “turututuí” también sirve. También se puede tomar con la “vira, vira”, está que está acá, sirve para mezclar como componente. Un poco de cada yuyo para hacer el componente del agua.
(Toto, Pili, Aida)
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
pichana
Latin
Name of plant in Latin.
Baccharis salicifolia or Senna aphylla ?
Español
Name of plant in Spanish.
pichana
-
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Aida: Este es el pilarcito este se usa para herida fea, vos le hace hervir, haces el agua y te lavás con ese, y despues al poco tiempo se cicatriza la herida. Chapu: Cómo se llama de nuevo. Aida: Pilarcito
(Toto, Pili, Aida)
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jUd0VcVNkOo?si=2jjszUbtf6glF4n9" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
pilarcito
Español
Name of plant in Spanish.
pilarcito
Latin
Name of plant in Latin.
Eupatorium subhastatum (Asteraceae); Chromolaena hirsuta
-
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/160/caa_tay_1.png
2310d7d2d0ddbe162ab9cd60b152d852
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/160/caa_tay_2.png
4901919a096697e44c40c3688beea176
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/160/caa_tay_3.png
57d5487ba0689b1c7cca5a9af29642ba
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/160/caa_tay_4.png
c544b0bf990cffafdcbecef562213333
https://la-tierra-que-hace-crecer-los-remedios.org/omeka/files/original/160/caa_tay.png
5091c7c10c40c417d539a4f3e3c34b10
Plantophile
Entry of a plant information.
Usos y preparación
Aida: ¿Toto mira y esto? Toto: Caá-tay, este e Cataáy. Pili: Caá-tay ese también es remedio. Aida: para comezones. Pili: otro remedio para la piel. David: ¿Como se lo usa? Pili: Caá tay. Este es justo de los remedios malos. Aida y Toto: Picante. Pili: Este si vos lo tocás y después te tocas los labios, eso es como el ají. Toto: te arde todo Aida: como la puta parió. Todos se ríen. Pili: el caá-tay también es una planta usada para reírnos del visitante para que se limpie también, hace el mismo efecto que el mío mío, este se utiliza se puede hacer secar la hoja y luego se lo tosta (Toto dice para los granos es lindo) se pone en el mortero se pisa y ese te pasaí, espectacular. Toto: para la alergia y los granos feos, para los granos, sí. Pili: tiene muy poco uso, pero sí se usa. Toto: se usa si, te saca la alergia. Pili: Generalmente.
(Toto, Pili, Aida)
______________________________________________________________________________
Pili: Pynó, ortiga macho, pero nosotros le llamamos pynó. Para las personas que tiene muchos gases, le frotas con esto, tiene una espinita que larga un veneno. Y te genera ganas de largar los gases. Y junto con cambá nambí sirve para la caspa.
Toto: Otro que sirve es para los insectos de la verdura, en lugar de usar químicos usas esto, en agua.
Pili: Maseras esto en agua y lo usas como plaguicida. Esto hay mucho detrás de las letrinas, aprovechan los nutrientes secos de la letrina para crecer ahí. Y sirve para proteger las casas que no tiene vallas, cerco para proteger de los “mozos” (de los muchachones) que vienen a llegarle a tu hija, ya que es impenetrable.
Pili: Para la caspa de mezcla con la fruta de la espina de corona: cambá nambí.
Aida: Esto es lo que dijimos que sirve para la comezón.
(Toto, Pili, Aida)
_____________________________________________________________________________
Tiene propiedades emenagogas, usado al 20 por mil. 3 tazas por día para combatir la sarna, el cura-í. Es muy eficaz. Cocimiento al 30 por mil. Lavarse con este cocimiento y jabón con cepillo de cerda dura, de modo de irritar la piel y destruir así los parásitos que están debajo de la piel. Enjaguarse y espolvorearse con el mismo caá-taí en polvo. Mudarse la ropa y la ropa de cama.
(La vuelta a los vegetales)
______________________________________________________________________________
Se usa toda la planta. decocción de 20 por mil se emplea (el jugo de la planta especialmente) como estimulante, antihelmintico, emenagogo y abortivo. Se usa el cocimiento al 30 por mil en disenterías, especialmente los tallos foliáceos-florideos, que contienen tanino. En uso externo, aplicacación del zumo contra parásitos y heridas. En baños de asiento, en caso de hemorroides. Cataplasmas de rizomas y hojas sobre heridas, úlceras y articulaciones dolorosas, artritis y articulaciones congestionadas.
(Catalogo de plantas medicinales usadas en Paraguay)
______________________________________________________________________________
Videos
Media representation of the plant
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/BiYkDWdRljQ?si=YCh4MR1rCqDqjvwp" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/wJQ381SQU7U?si=BbAUKJBXClyrMcXU" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
Title of the entry.
caá-tay
Latin
Name of plant in Latin.
Polygonum punctatum, Polygonum acre(Polygonaceae)
Guaraní
Name of plant in Guaraní.
caá-tay, caá-tai, caá-tí, ka'ataí
Español
Name of plant in Spanish.
yerba del bicho, yutai
English
Name of plant in English.
dotted smartweed, dotted knotweed